新城道中·其二

〔宋代〕苏轼

身世悠悠我此行，溪边委辔听溪声。

散材畏见搜林斧，疲马思闻卷旆钲。

细雨足时茶户喜，乱山深处长官清。

人间岐路知多少，试向桑田问耦耕。

作品简介

《新城道中二首》是北宋文学家苏轼创作的七言律诗组诗作品。这两首诗是苏轼在去往新城途中，对秀丽明媚的春光，繁忙的春耕景象的描绘。第二首着重抒情，情中有景，透露出一种归隐之意以及对自然的热爱之情。

翻译注释

翻译

漫漫人生旅途就同我脚下悠悠的路，马行溪边，放下缰绳缓缓走着，听那潺潺溪水声。

那朝廷上的党争，即便是难用之材也怕搜林之斧，疲惫的战马希望听到收兵的号令。

下够了的细雨，带给茶农喜悦，在这乱山深处还有我的清官好友。

人间的歧路能知多少？问问田里耕作的农民吧。

注释

（1）委辔：委：舍弃，这里是放下之意。辔（pèi）：缰绳。

（2）散材：原指因无用而享天年的树木。后多喻天才之人或全真养性、不为世用之人。《庄子·人间世》：“ 匠石之齐，至于曲辕，见栎社树······曰：‘已矣，勿言之矣！散木也，以为舟则沉，以为棺椁则速腐，以为器则速毁，以为门户则液樠，以为柱则蠹。是不材之木也，无所可用，故能若是之寿。’”

（3）卷旆钲：收兵的号令。古代旗末端状如燕尾的垂旒，泛指旌旗。

（4）耦耕：二人并耕，这里指耕地之人。

全文拼音版

新xīn城chéng道dào中zhōng··其qí二èr

身shēn世shì悠yōu悠yōu我wǒ此cǐ行xíng，溪xī边biān委wěi辔pèi听tīng溪xī声shēng。

散sàn材cái畏wèi见jiàn搜sōu林lín斧fǔ，疲pí马mǎ思sī闻wén卷juǎn旆pèi钲zhēng。

细xì雨yǔ足zú时shí茶chá户hù喜xǐ，乱luàn山shān深shēn处chù长zhǎng官guān清qīng。

人rén间jiān岐qí路lù知zhī多duō少shǎo，试shì向xiàng桑sāng田tián问wèn耦ǒu耕gēng。

作者介绍

苏轼

北宋文学家，书法家、画家

苏轼（1037—1101），字子瞻，号东坡居士，眉州眉山（今属四川）人。北宋著名文学家、书画家、政治家，与父苏洵、弟苏辙并称“三苏”。其诗、词、散文成就卓著，为“唐宋八大家”之一。其词豪放洒脱，开宋词豪放派先河，代表作有《念奴娇·赤壁怀古》《水调歌头·明月几时有》等。仕途坎坷，屡遭贬谪，却豁达乐观。书法、绘画亦有造诣，是中国文化史上罕见的全才。