逐句原文翻译
风雪狂,衣衫破,冻损多情郑元和。哩哩嗹嗹嗹哩啰,学打莲花落脚。不甫能逢着亚仙,肯分的撞着李婆,怎奈何?
风大雪狂,衣衫烂破,可冻坏了多情的郑元和。他就噼噼啪啪噼噼啪啪,学习打板唱《莲花落》,以便在乞讨时会唱乞丐歌。他不可能遇到李亚仙,肯定能碰到李婆婆,那怎么办呢?
注释
(1)四块玉:曲牌名,入南吕宫。全曲七句六韵。
(2)郑元和:生平事迹不详。一说为石君宝杂剧《李亚仙花酒曲江池》中的男主角。
(3)哩哩嗹嗹:象声词。
(4)莲花落:一种曲艺表演形式,起初多为乞丐演唱。
(5)亚仙:杂剧《李亚仙花酒曲江池》女主角。
(6)李婆:杂剧《李亚仙花酒曲江池》中的鸨母。