除夜二首·其一

〔宋代〕陈与义

城中爆竹已残更，朔吹翻江意未平。

多事鬓毛随节换，尽情灯火向人明。

比量旧岁聊堪喜，流转殊方又可惊。

明日岳阳楼上去，岛烟湖雾看春生。

作品简介

《除夜二首》是宋代诗人陈与义的作品之一。纪昀评价这首诗“气机生动，语亦清老，结有神致”。

创作背景

这首诗写于北宋灭亡、诗人从洛阳南渡后第二年的除夕。

翻译注释

翻译

五更时分城中的爆竹已经放完了，北风吹得江水翻涌，心情难以平复。

经历坎坷，双鬓也随着时节一年一年变白，只能让明亮的灯火来慰藉自己。

自己和上一年相比可喜的地方聊聊无几，只是四处流转异乡。

明天我要登上岳阳楼，遥看“岛烟湖雾”中春天来临的景象。

注释

（1）残更：旧时将一夜分为五更，第五更时称残更。

（2）朔吹：北风。

（3）鬓毛：鬓发。

（4）比量：比较。

（5）旧岁：过去的一年。

（6）殊方：远方。

全文拼音版

除chú夜yè二èr首shǒu··其qí一yī

城chéng中zhōng爆bào竹zhú已yǐ残cán更gèng，朔shuò吹chuī翻fān江jiāng意yì未wèi平píng。

多duō事shì鬓bìn毛máo随suí节jié换huàn，尽jǐn情qíng灯dēng火huǒ向xiàng人rén明míng。

比bǐ量liàng旧jiù岁suì聊liáo堪kān喜xǐ，流liú转zhuǎn殊shū方fāng又yòu可kě惊jīng。

明míng日rì岳yuè阳yáng楼lóu上shàng去qù，岛dǎo烟yān湖hú雾wù看kàn春chūn生shēng。

作者介绍

陈与义（1090—1138），字去非，号简斋，洛阳（今属河南）人。徽宗政和三年（1113）登上舍甲科。授开德府教授，累迁太学博士。南渡后，召为兵部员外郎、翰林学士、知制诰，官至参知政事。以诗著名，原属江西诗派。宋室南渡后，诗风有了明显转变，由描写个人生活情趣转而抒发爱国思想，由清新明净趋向沉郁悲壮。亦工词，其词意境与诗相近，有清婉奇丽的特点，而豪放处又接近苏轼。有《简斋集》《无住词》。