逐句原文翻译
武皇去金阁，英威长寂寞。
武帝离开了铜雀金阁，英武神威已久久寂寞。
雄剑顿无光，杂佩亦销烁。
称雄的宝剑顿失光彩，多样的佩饰损坏消磨。
秋至明月圆，风伤白露落。
秋季到来明月团圆了，风声伤感白露已飘落。
清夜何湛湛，孤烛映兰幕。
清朗的夜空多么深远，烛影孤单映照着兰幕。
抚影怆无从，惟怀忧不薄。
抚弄烛影身单无所从，只有这忧情不会衰薄。
瑶色行应罢，红芳几为乐？
美玉的色泽总会消褪，红艳的花草几回赏乐？
徒登歌舞台，终成蝼蚁郭！
白白登上这歌舞高台，此台终成为蝼蚁城郭。
注释
（1）武皇：指魏武帝曹操。曹丕称帝后，追尊其父魏王曹操为武帝。
（2）金阁：楼台殿阁的美称，此指铜雀台。
（3）英威：英灵威风。
（4）雄剑：春秋时吴王阖闾让干将造了两把剑，雄的叫干将，雌的叫莫邪。此处用雄剑代指曹操所佩带的剑。
（5）顿：顿时。
（6）杂佩：多种玉器组成的佩饰。
（7）销烁：销熔，这里是荡然无存的意思。
（8）明月圆：暗喻曹操《遗令》中“月旦十五日，自朝至午，辄向帐中作伎乐。”
（9）风伤：凉风凄凄。
（10）白露：秋天的露水。
（11）湛湛：清朗的样子。
（12）兰幕：散发兰香的帐幕。
（13）抚影：顾影自怜。
（14）怆：悲伤，失意。
（15）忧不薄：即忧思深厚。
（16）瑶色：似玉美色，指歌舞伎人。
（17）行应罢：行将衰老。
（18）红芳：即红花，指美人的红颜。
（19）几为乐：为乐能有几时。
（20）歌舞台：即铜雀台。这里是对《遗令》中的“汝等时时登铜雀台，望吾西陵墓田”而言的。
（21）蝼蚁郭：蝼蚁的穴，其外壅土如城郭，故称。蝼蚁：蝼姑和蚂蚁，常代指微不足道的东西。
