逐句原文翻译
人欲天从竟不疑,莫言圆盖便无私。
人欲天从这样的观念,竟然从来无人怀疑。相信谁也不能保证,天地永远公正无私。
秦中已久乌头白,却是君王未备知。
燕太子丹为质于秦国,秦王清楚说明,只要乌头转白就可以回去。可是啊!乌头早已转白了,难道是君王尚未尽知?
注释
(1)人欲天从竟不疑:句意谓人们竟不怀疑“人欲天从”的鬼话。人欲天从,《尚书·泰誓》:“民之所欲,天必从之。”唐人避太宗李世民讳,故改“民”用“人”。人,并非单个的个体生命,而是指整体人民的概念。
(2)圆盖:指上天。语出宋玉《大言赋》:“方地为车,圆天为盖,长剑耿耿倚天外。”
(3)已久:一作“久已”。
(4)乌头白:白头乌鸦,比喻不可能的事。据《史记·荆柯传赞》载,“燕丹求归,秦王曰:‘乌头白,马生角,乃许耳。’丹乃仰天叹,乌头尽白,马亦生角。”
