鹧鸪天·画毂雕鞍狭路逢

〔宋代〕宋祁

画毂雕鞍狭路逢，一声肠断绣帘中。身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通。

金作屋，玉为笼，车如流水马游龙。刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山几万重。

作品简介

《鹧鸪天·画毂雕鞍狭路逢》是宋代词人宋祁创作的一首词。这首词主要描写词人对一个宫廷女子的爱恋，抒发了词人对偶遇佳人欲诉衷肠却不得相见的苦闷之情。这首小词以抒情为主，上片回忆途中相逢，下片抒写相思之情。全词柔情丽语，风流妩媚，轻柔儇巧。

创作背景

据南宋黄异《唐宋诸贤绝妙词选》卷三记载：词人在朝廷做翰林学士的时候，有一天他走在京城的大道上，适逢皇家后宫的车仗回宫，其中有一辆车上坐着的宫女掀开车帘惊喜地叫了一声：啊，那是小宋！所谓“小宋”，即指词人。词人有兄名宋庠，故当时有“大宋”、“小宋”之称。词人听到了宫女的叫声，可未及答话，车仗已走远了。词人回到家中，心中有所思念，便写下了《鹧鸪天·画毂雕鞍狭路逢》这首词。

翻译注释

翻译

在大路上驾驶着一辆装饰华丽的马车正在赶路，恰好与心上人巧遇，女子在绣帘后面发出了一声令人肝肠寸断的娇呼，那离别的痛苦真是难以形容。只恨自己身上没有长出彩凤那样的两只翅膀，可以随时飞到心上人的身边，不过幸运的是两个人的心，可以像灵异的犀牛角那样，让两个人无时无刻不是心意相通的。

想当初两个人厮守的时候，真可以说是生活在金屋玉笼之中，与他们来往的人很多，家门前面经常是车水马龙。可是情郎一走，两个人相隔着万里蓬山，看不到心上人的面容，听不到心上人的声音，到底什么时候才能够再见面呢？那绵绵不尽的相思之情，到什么时候才能够停止呢！

注释

（1）画毂：用五彩装饰的车。

（2）灵犀：犀牛的角。

（3）金作屋：暗用汉武帝“金屋藏娇”的典故。

（4）刘郎：指刘晨。

（5）蓬山：指蓬莱山，古代传说中的三神山之一，词中泛指神仙居处。

全文拼音版

鹧zhè鸪gū天tiān··画huà毂gǔ雕diāo鞍ān狭xiá路lù逢féng

画huà毂gǔ雕diāo鞍ān狭xiá路lù逢féng，一yì声shēng肠cháng断duàn绣xiù帘lián中zhōng。身shēn无wú彩cǎi凤fèng双shuāng飞fēi翼yì，心xīn有yǒu灵líng犀xī一yì点diǎn通tōng。

金jīn作zuò屋wū，玉yù为wèi笼lóng，车chē如rú流liú水shuǐ马mǎ游yóu龙lóng。刘liú郎láng已yǐ恨hèn蓬péng山shān远yuǎn，更gèng隔gé蓬péng山shān几jǐ万wàn重chóng。

作者介绍

宋祁（998—1061），字子京，安州安陆（今属湖北）人。宋天圣二年（1024）进士。历官国子监直讲、太常博士、工部尚书员外郎、知制诰、史馆修撰、翰林学士承旨等。卒谥景文。其诗词多写优游闲适生活，语言工丽，描写生动，有“红杏枝头春意闹”之句，世称“红杏尚书”。有集，已佚，今有清辑本《宋景文集》；词有《宋景文公长短句》。