《宴清都·连理海棠》是宋代词人吴文英的创作的一首咏物词，上阕从整体上描写。“芳根”三句，由根到花梢进行局部观照。再由其“连理”引出孤独“锦屏人”的嫉妒，自然地过渡到抒写闺怨。最后侧面烘托，将海棠之美及“连理”的幸福刻画得维妙维肖。下阕专咏人事。“华清惯浴”，将海棠与杨贵妃相比，将李、杨爱情，喻为连理海棠。花与人合写，既咏物，又不局限于物，无处不咏人事是此词一大特色。
宴清都·连理海棠
绣幄鸳鸯柱，红情密、腻云低护秦树。芳根兼倚，花梢钿合，锦屏人妒。东风睡足交枝，正梦枕瑶钗燕股。障滟蜡、满照欢丛，嫠蟾冷落羞度。
人间万感幽单，华清惯浴，春盎风露。连鬟并暖，同心共结，向承恩处。凭谁为歌长恨？暗殿锁、秋灯夜语。叙旧期、不负春盟，红朝翠暮。
作品简介
创作背景
吴文英一生未曾真正入仕，他痴于情、溺于情，在其情词中炽热、缠绵地抒写自己对一位女子的深深眷恋之情，描写的是自我个人的情事，表现的是一个男性对一个女人的真挚感情。他的咏物词也是这样，《宴清都·连理海棠》是一首咏物词，也含有追念去妾之意。
翻译注释
翻译
一棵棵连在一起的海棠树干，好像是一对对相依的鸳鸯，花团锦簇。红花开得茂盛，绿叶低垂，像似在护卫着连理的海棠。美丽的树根在地下相互交错依靠，柔嫩的花梢如精美的盒扇般相互依傍，惹得深闺女子嫉妒感伤。和煦的春风中，海棠花像美人熟睡，倚卧在相交的花枝上，如同情人进入甜蜜的梦乡，形似燕尾的玉钗遗落枕旁。多情的人举起红蜡烛，照遍美丽的海棠，尽情游玩观赏，月宫中孤居的嫦娥见此情景，更感幽怨哀伤。
人世间的许多人都感到孤单凄凉，有几人能像杨贵妃那样赐浴华清池，尽情地享受皇帝的雨露风光。他们在温暖的芙蓉帐中，同心共结，相依相傍，誓愿世世代代永不分离。可为什么生死两茫茫，谁创作长恨歌，把绵绵此恨永久传唱？幽暗的宫门紧锁着，长夜孤独凄凉很漫长，只能独自对着一盏青灯诉说，盼望着佳人早日归来，实现旧日爱情的盟誓，能双双化作这连理的海棠，海誓山盟，永不分离。
注释
（1）宴清都：词牌名。又名“四代好”。双调一百零二字，前段十句五仄韵，后段十句四仄韵。
（2）连理海棠：双本相连的海棠。
（3）绣幄鸳鸯柱：海棠全株花盛开时如绣幄，连理枝则如鸳鸯柱。绣幄，彩绣的大帐，富贵人家用来护花。鸳鸯柱，指成双成对的立柱，用来支撑大帐。
（4）秦树：秦中（今陕西省一带）有双株海棠。
（5）兼：一作“鹣”，传说中的比翼鸟。
（6）钿合：盛珠宝首饰之盒，有上下两扇。
（7）锦屏人：富贵家女子。
（8）东风睡足：用杨玉环故事写海棠花。
（9）交枝：枝柯相交。
（10）梦枕：用沈既济《枕中记》故事。
（11）燕股：玉钗两股如燕尾。
（12）滟蜡：蜡烛燃亮，光彩熠熠。
（13）满照欢丛：夜晚用烛照花丛。
（14）嫠蟾：嫦娥在月宫无夫，故称嫠蟾。嫠，寡妇。
（15）华清：指杨贵妃曾浴于华清池。
（16）春盎：春水盈满。
（17）连鬟：女子所梳双髻，名同心结。
（18）承恩：承受皇帝恩泽。
（19）长恨：指白居易《长恨歌》。
（20）夜语：《长恨歌》：“七月七日长生殿，夜半无人私语时。在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝。天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期。”
全文拼音版
宴清都·连理海棠
绣幄鸳鸯柱，红情密、腻云低护秦树。芳根兼倚，花梢钿合，锦屏人妒。东风睡足交枝，正梦枕瑶钗燕股。障滟蜡、满照欢丛，嫠蟾冷落羞度。
人间万感幽单，华清惯浴，春盎风露。连鬟并暖，同心共结，向承恩处。凭谁为歌长恨？暗殿锁、秋灯夜语。叙旧期、不负春盟，红朝翠暮。
作者介绍
吴文英（1200—1268），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。他原出翁姓，后出嗣吴氏。一生未第，游幕终身，于苏州、杭州、越州三地居留最久，并以苏州为中心，北上到过淮安、镇江，苏杭道中又历经吴江、无锡及茹霅二溪。游踪所至，每有题咏。晚年一度客居越州，先后为浙东安抚使吴潜及嗣荣王赵与芮门下客。词风密丽。在南宋词坛，属于作品数量较多的词人，其《梦窗词》有三百四十余首。
吴文英的诗
相关推荐
宴清都·瓶花簃词集，咏瓶中芍药，限
障蜡余寒浅。芳情托、汉宫春后归燕。瑛盘罢舞，琼壶悄熨，晓丛初剪。吹香怨隔雕阑，惓旧■、东风半面。教画阁、遂唱飞来，偎■笑靥如展。
青■翠管长闲，游蓬紫曲，欢绪天远。愁漪泪叠，离烟思冷，倚情伤晚。凭谁为歌金缕，只点入、悲花倦眼。检梦痕、惜取琼枝，啼红洒遍。
宴清都·听彻南楼鼓
听彻南楼鼓。寒宵迥、玉壶冰漏迟度。重温锦幄，低护青毡，曲通朱户。巡檐细嚼寒梅，叹寂寞、孤山伴侣。更信有、铁石心肠，广平几度曾赋。
寒深试拥羊裘，松醪自酌，谁伴吟苦。摩挲醉眼，阑干笑拍，白鸥惊去。梁园胜赏重约，渐玉树、琼花处处。怕柳条、未觉春风，青青在否。
宴清都·细草沿阶软
细草沿阶软。迟日薄，蕙风轻蔼微暖。
春工靳惜，桃红尚小，柳芽犹短。罗帏绣幕高卷。
又早是、歌慵笑懒。
凭画楼，那更天远，山远，水远，人远。堪叹。
傅粉疏狂，窃香俊雅，无计拘管。
青丝绊马，红巾寄泪，甚处迷恋。无言泪珠零乱。
翠袖滴、重重渍遍。故要知、别后思量。归时觑见。
宴清都·暮色闻津鼓
暮色闻津鼓。烟波碧、数行征雁时度。
轻榔聚网，长歌和楫，水村渔户。
行人又落天涯，但怅望、高阳伴侣。
记旧日、酒卸宫袍，马酬少妾词赋。
如今鬓影萧然，相逢似雪，徒话愁苦。芳尘暗陌。
残花遍野，岁华空去。
垂杨翠拂门径，尚梦想、当时住处。
纵早归、绿渐成阴，青娥在否。
宴清都·除夕海绡楼小集时文叔归自北京
旧语年灯款。东风约、去来人事无限。
梅扉冻粉，兰屏润绿，贮寒孤馆。金莺漫炙新簧。
向梦里、香云自暖。
趁万里、数遍春程，南烽正关归雁。
凄凉故国平居，咸阳倦客，魂意先乱。
西园载酒，东郊试马，趁时游宴。天涯更说今夜。
任坐久、林鸦易散。愿后期、只似花风，椒杯又浅。
宴清都·嘉禾遇曹希文，同过武原，下榻书巢
不减冶游兴。韶光在。霏微絮乱烟暝。
秦驻花殷，由拳浪软，去留难定。
寻了熟鹭训鸥，许重过、书巢鹤艇。
怅春归、啼鸟都稀，筠帘昼长人静。
更看碧宇澄空，海津尘远，风岫霞冷。
年时赋别江郎梦，老鬓花犹胜。
故园已隔三霜，拼到处，清尊醉醒。
还凝伫、万绿芳丛，一蟾素影。
宴清都·舟夜用庐蒲江韵
生梦无鸥管。还又滞、楚江一片云乱。
红楼此夜，灯花半晕，绣衾慵暖。凄凄冷冷谁伴。
只靓影、屏中悄换。
怪那回、不省销魂，于今变作离苑。
当时镜语飞眉，阑痕掏指，幽恨稀见。
天涯未远，天涯只在，曲廊深院。湘波送到江断。
可还送、春边泪眼。怕归帆、迟了秋潮，疏棂恨晚。
宴清都·乍踏金塘软
乍踏金塘软。文波动、欹红残翠零乱。
瑶姬素手，缃衣细褪，井华亲浣。
金刀切作团团，爱碧月、层堆玉碗。
飞丝起、色比湘裙，低回未忍轻断。
玲珑一片甘香，齿如裁雪，声与浆满。
仙郎渴病，都应尽解，渐稀茶玑。兰房瞥见余枝。
倚粉壁、横眠似懒。恍朝来、偷揭凉橱，半舒皓腕。
宴清都·按曲秦筝柱
按曲秦筝柱。纤腰折、恍疑鸾凤骞翥。
连昌罢饮，华清倦浴，羽衣飘举。
倾城自出唐宫，怕赵后、留仙未数。
任旧日、宠擅梅精，长门冷寂羞妒。
镫前换了青裙，桑柔细撷，行畏多露。
春雷四起，银壶碎击，座中雄顾。
周郎鬓丝霜尽，更为汝、青回半缕。
会散时、客怨花迷，伥伥自语。
宴清都·社园栾枝
照海珊瑚树。连枝发、画栏都罩赪雾。
柔梢拖锦，繁英缀玉，粉融脂冱。
嘉名艳说团栾，正酿暖、东风暗度。
衬淡冶、一片梨云，浓春那不羞妒。
长安到老看花，南天未有，标胜芳谱。
穿林翠鸟，飘茵绀雪，对斜阳处。
依依闹红如梦，渐散了、湔裙士女。
问绛都、珍重余春，金铃更护。