十月十五日观月黄楼席上次韵

〔宋代〕苏轼

中秋天气未应殊，不用红纱照座隅。

山下白云横匹素，水中明月卧浮图。

未成短棹还三峡，已约轻舟泛五湖。

为问登临好风景，明年还忆使君无。

作品简介

《十月十五日观月黄楼席上次韵》是宋代诗人苏轼所作的一首词，此词为词人下元节登黄楼所作，描绘了下元月明、佳景，抒写出自己的志趣与感叹。词中以“不用红纱”反衬月明皎洁，借山水月影展现美景，并抒发归隐江湖之志；最后感叹时光易逝，未来难料，却仍以美好诗意献于楼、友与己。全诗意境高远，情感丰富，展现出词人豁达与深沉并存的情怀，情韵无限。

翻译注释

翻译

比起中秋时节的好天气，下元日的天气也并没什么不同；无需用红纱灯照着坐位的旁边。

远远望去，高山之下，白云冉冉，就像横铺的一条白色丝绢；俯瞰楼下，水中倒映一轮明月，宛如横卧的一幅浮图画卷。

扁舟短棹，尚未备妥，归去三峡，尚待时日；然已约轻舟，泛舟五湖，可拟当下。

借问诸位，今日登临，风景绝佳；可是，明年今日，谁还会忆起，我这位太守呢？

注释

（1）匹素：白色丝绢。

（2）短棹：划船用的小桨。

（3）为问：借问，请问。

（4）使君：苏轼自指。

全文拼音版

十shí月yuè十shí五wǔ日rì观guān月yuè黄huáng楼lóu席xí上shàng次cì韵yùn

中zhōng秋qiū天tiān气qì未wèi应yīng殊shū，不bù用yòng红hóng纱shā照zhào座zuò隅yú。

山shān下xià白bái云yún横héng匹pǐ素sù，水shuǐ中zhōng明míng月yuè卧wò浮fú图tú。

未wèi成chéng短duǎn棹zhào还hái三sān峡xiá，已yǐ约yuē轻qīng舟zhōu泛fàn五wǔ湖hú。

为wèi问wèn登dēng临lín好hǎo风fēng景jǐng，明míng年nián还hái忆yì使shǐ君jūn无wú。

作者介绍

苏轼

北宋文学家，书法家、画家

苏轼（1037—1101），字子瞻，号东坡居士，眉州眉山（今属四川）人。北宋著名文学家、书画家、政治家，与父苏洵、弟苏辙并称“三苏”。其诗、词、散文成就卓著，为“唐宋八大家”之一。其词豪放洒脱，开宋词豪放派先河，代表作有《念奴娇·赤壁怀古》《水调歌头·明月几时有》等。仕途坎坷，屡遭贬谪，却豁达乐观。书法、绘画亦有造诣，是中国文化史上罕见的全才。