雨

〔宋代〕陈与义

萧萧十日雨，稳送祝融归。

燕子经年梦，梧桐昨暮非。

一凉恩到骨，四壁事多违。

衮衮繁华地，西风吹客衣。

作品简介

《雨》是北宋末南宋初诗人陈与义创作的一首五言律诗，诗首联点出雨，说十日潇潇之雨，将炎热的夏天送走了。颔联两句离开雨说，而又是从雨中想出，其意境凄迷深邃。秋燕将南归，思念前迹，恍如一梦；梧桐经雨凋落，已与昨暮不同。颈联写诗人自己在雨中的感受。尾联宕开去说，在繁华浩穰的京城之中，自己只是“西风吹客衣”，言外有“冠盖满京华，斯人独憔悴”之慨。诗人舍弃了一般诗人咏雨的常规，没有一句正面写雨势雨景，而是集中写人在雨中的感受。

创作背景

《雨》这首诗作于政和八年（1118年），时诗人闲居京师等候除官，心情十分抑郁，所以借对雨的吟咏，抒发失意的牢愁。

翻译注释

翻译

一连下了十天雨，带走了暑热，也送走了夏天。

很快，燕子就要南飞，它一去就要半年，梦中一定会思想着故居；窗外的梧桐，经受风吹雨打，叶片就要飘坠，每天都会变得不同。

雨后的凉意是多么地舒适，真使人感到恩深入骨；家徒四壁，眼前的每件事都令人颓丧，使人悲伤。

繁华热闹的京城里，有多少人意气扬扬；只有我，独立在西风中，黯然销魂，任凭风儿吹拂着沾满尘土的衣衫。

注释

（1）潇潇：风雨声。

（2）祝融：传说中的火神，主夏季。这里指夏季。

（3）经年：经过一年或若干年。

（4）昨暮非：意思是已与昨晚的不同了。

（5）四壁：用司马相如“家徒四壁”事，形容贫穷困厄。

（6）衮衮：众多，不绝的样子。

（7）繁华地：京城。

（8）客衣：指客行者的衣着。

全文拼音版

雨yǔ

萧xiāo萧xiāo十shí日rì雨yǔ，稳wěn送sòng祝zhù融róng归guī。

燕yàn子zǐ经jīng年nián梦mèng，梧wú桐tóng昨zuó暮mù非fēi。

一yì凉liáng恩ēn到dào骨gǔ，四sì壁bì事shì多duō违wéi。

衮gǔn衮gǔn繁fán华huá地dì，西xī风fēng吹chuī客kè衣yī。

作者介绍

陈与义（1090—1138），字去非，号简斋，洛阳（今属河南）人。徽宗政和三年（1113）登上舍甲科。授开德府教授，累迁太学博士。南渡后，召为兵部员外郎、翰林学士、知制诰，官至参知政事。以诗著名，原属江西诗派。宋室南渡后，诗风有了明显转变，由描写个人生活情趣转而抒发爱国思想，由清新明净趋向沉郁悲壮。亦工词，其词意境与诗相近，有清婉奇丽的特点，而豪放处又接近苏轼。有《简斋集》《无住词》。