台山杂咏

逐句原文翻译

西北天低五顶高，茫茫松海露灵鳌。

西北方的天空低垂，五台山的五个山顶却高耸入云，茫茫松林如海浪般翻涌，五座山峰如同神龟的头颅从浪中浮现。

太行直上犹千里，井底残山枉呼号。

太行山笔直向上延伸仿佛有千里之高，诸山与五台相比像井底的碎石山，只能徒然地呼号。

万壑千岩位置雄，偶从天巧见神功。

万千沟壑与岩石的位置雄伟壮观，偶尔从自然形成的巧妙中，得以窥见鬼斧神工般的造化。

湍溪已作风雷恶，更在云山气象中。

急流在山涧奔涌，发出如风雷般巨大的声响，而这声响更被笼罩在云雾缭绕、山势磅礴的壮阔景象之中。

山云吞吐翠微中，淡绿深青一万重。

山间的云雾在青翠的山峦间吞吐飘荡，淡绿与深青的颜色层层叠叠，呈现出千万重。

此景只应天上有，岂知身在妙高峰？

这样的景色只应该存在于天上，哪里知道自己正身处在这五台山之中呢？

注释

（1）灵鳌：神龟。古代神话传说，渤海之东有大壑，下深无底，中有五仙山(瀛洲、蓬莱、方丈、员峤、岱舆)，常随波漂流颠簸

（2）井底残山：指诸山与五台相比，如在井底。

（3）呼号：呼啸。

（4）天巧：指天然形成的五台岩壑景象

（5）神功：鬼斧神功，非人力所能及。

（6）湍溪：急流的河溪

（7）风雷恶：形容水流声巨响如雷。

（8）翠微：青翠的山峦。此句说云雾在青翠的山峦间飘荡出没

（9）妙高峰：佛教传说中的最高峰，这里代指五台山。

《台山杂咏》是金代文学家元好问创作的一组七言绝句诗（本题共五首，此选三首）。诗作以雄浑笔力描绘五台山的壮丽奇景，展现自然造化之神工。第一首以“天低五顶高”的对比凸显山势巍峨，借“灵鳌”神话渲染神秘氛围；第二首“万壑千岩位置雄”直言山体布局之险奇，而“风雷恶”更显自然伟力；第三首“山云吞吐”“淡绿深青”写尽山色层次，末句以“天上景”与“妙高峰”的呼应，将审美体验推向极致。全诗气象宏大，语言凝练，在山水描写中渗透着对天地玄妙的哲思，是金代山水诗的典范之作。

《台山杂咏》此诗作于元好问晚年（约1240年后）游历五台山期间。时金朝已亡，元好问拒不出仕元朝，长期奔波于北方各地，致力于保存金源文化。五台山作为佛教圣地，其壮阔景观激发了诗人的创作灵感。诗中“井底残山”或暗喻偏安一隅的金朝旧事，“天巧神功”既赞自然之美，亦寄托对文化血脉不灭的信念。末句“妙高峰”既指五台山台顶，亦双关佛法妙义，折射乱世中诗人寻求精神超脱的心境。