逐句原文翻译
五月五日午，赠我一枝艾。
五月五日的端午节，你赠与了我一枝艾草。
故人不可见，新知万里外。
故去的人已看不见，新结交的朋友又在万里之外。
丹心照夙昔，鬓发日已改。
往日一心只想为国尽忠的人，现在已经白发苍苍。
我欲从灵均，三湘隔辽海。
我想要从屈原那里得到希望，只是三湘被辽海阻隔太过遥远。
注释
（1）即事：就眼前所遇之事作诗。
（2）五月五日午：即端午节。农历以地支纪月，五月为午，因此称五月为午月。端是“开端”“初”的意思，故初五又名端五。“五”与“午”通，端五即端午，五月初五即重午。“五”又为阳数，故端午又名端阳。
（3）艾：即艾草，味辣，是一种芳香化浊药物。端午节家家门口插菖蒲和艾草，实有驱虫辟邪之用。
（4）故人：老朋友。一说指与自己气味相投的古人。
（5）新知：新结交的知己。战国屈原《九歌·少司命》：“悲莫悲兮生离别，乐莫乐兮新相知。”
（6）丹心：赤诚的心。此指炽热的报国心。
（7）夙昔：早晚，喻每天。
（8）改：变白。一作“败”，稀疏。
（9）灵均：屈原的字。屈原名平，字原；又自称名正则，字灵均。
（10）三湘：湘江从上至下分别谓潇湘、资湘、沅湘，代指湖南。
（11）隔：间隔，距离。
（12）辽海：指辽河流域以东至海地区。泛指北方。
