逐句原文翻译
岭外资雄镇，朝端宠节旄。
刘卿镇守南海重镇，深得朝廷的信任。
月卿临幕府，星使出词曹。
朝廷高官光临幕府，帝王使者文人出身。
海对羊城阔，山连象郡高。
羊城面对辽阔的大海，象郡一带山连着山。
风霜驱瘴疠，忠信涉波涛。
旅途的风霜驱走瘴气，忠信之人涉过波涛。
别恨随流水，交情脱宝刀。
别情如水流不尽，体现交情只有赠宝刀。
有才无不适，行矣莫徒劳。
有才不怕朝廷不用，走吧不用白白地悲伤。
注释
（1）柴司户：名未详。司户，唐制，府称户曹参军，州称司户参军，县称司户。
（2）刘卿：即刘巨鳞。
（3）岭外：岭南，即五岭以南地区，大庾岭、越城岭、骑田岭、萌渚岭、都庞岭总称五岭，位于今江西、湖南、广东、广西四省之间，是长江流域与珠江流域的分水岭。
（4）岭外资雄镇，朝端宠节旄：意谓刘巨鳞深得朝廷信任而镇守南海。雄镇，重镇。此处指南海。朝端，朝廷。节旄，指旌节。
（5）月卿：朝廷的高官。语本《尚书·洪范》：“王省惟岁，卿土惟月，师尹惟日。”孙星衍疏：“案，马义以王所眚职如岁兼四时，则卿土惟月，当谓统于王如月统于岁，师尹统于卿土如日统于月。”
（6）星使：古时认为天节人星主使臣事，因称帝王的使者为星使。
（7）词曹：指文学侍从之官。此指柴司户是文人出身。
（8）羊城：广州的别名。相传古代有五仙人乘五色羊执六穗秬而至此，故称。钱易《南部新书·庚》：“吴翛为广州刺史，未至州，有五仙人骑五色羊，负五穀而来。今州厅梁上，画五仙人骑五色羊为瑞，故广南谓之五羊城。”
（9）象郡：秦始皇在岭南地区设置的三郡之一，辖境相当于今广东省西南部、广西省南部和西部以及越南等地。《史记·秦始皇本纪》载：“三十三年，发诸尝逋亡人、赘婿、贾人略取陆梁地，为桂林、象郡、南海，以适遣戍。”
（10）瘴疠：指南方的瘴气。周去非《岭外代答》卷四：“岭外毒瘴……盖天气郁蒸，阳多宣泄，冬不闭藏，草木水泉，皆禀恶气，人生其间，日受其毒，元气不固，发为瘴疾。”
（11）忠信：忠诚信实。《周易·乾卦》：“君子进德修业，忠信所以进德也。”
（12）交情：人们在相互交往中建立起来的感情。《史记·汲郑列传》：“一死一生，乃知交情。一贫一富，乃知交态。一贵一贱，交情乃见。”
（13）有才无不适：此句意谓有才能不怕朝廷不招致。不适：不得，不招致。《韩非子·说林下》：“崇侯、恶来知不适纣之诛也，而不见武王之灭之也。”王先慎集解：“《书大传》一注：“适，得也。”
