《菩萨蛮·秋闺》是清代女词人徐灿的一首闺怨词。此词以重阳秋景为背景，通过“西风”“菊花”“残月”等意象，抒写深闺孤寂之愁。上阕“晶枕愁双设”暗喻独眠之恨，下阕“鱼书经岁绝”直指音信全无的绝望。全词语言清冷，意境幽深，将传统闺怨题材与个人身世之感融合，展现了徐灿词“深婉中见沉郁”的独特风格。
菩萨蛮·秋闺
西风几弄冰肌彻，玲珑晶枕愁双设。时节是重阳，菊花牵恨长。
鱼书经岁绝，烛泪流残月。梦也不分明，远山云乱横。
作品简介
创作背景
徐灿为明末清初著名才女，丈夫陈之遴降清后仕途跌宕，家族罹祸。《菩萨蛮·秋闺》此词或作于丈夫被流放期间，借闺怨寄托对丈夫的思念与对命运的无奈。“重阳”本为团圆之节，反衬“鱼书绝”的孤苦；“远山云乱横”更隐喻时局动荡与人生迷茫，折射出明清易代之际女性的悲剧命运。
翻译注释
翻译
秋风频吹，寒透肌骨，晶莹的玉枕旁空设双枕，尽是愁绪。又到重阳时节，丛丛菊花更牵动离恨悠长。
家书整年断绝，烛泪滴尽，空对残月。连梦境也模糊不清，唯见远处山峦云雾缭乱横陈。
注释
（1）西风：秋风。
（2）冰肌彻：形容秋风刺骨，寒意透彻肌肤。
（3）晶枕愁双设：水晶枕本为双人枕，现独设暗示孤眠。
（4）鱼书：喻指书信。
（5）烛泪：化用杜牧“蜡烛有心还惜别，替人垂泪到天明”。
（6）远山云乱横：既写实景，又喻人生前途未卜。
全文拼音版
菩萨蛮·秋闺
西风几弄冰肌彻，玲珑晶枕愁双设。时节是重阳，菊花牵恨长。
鱼书经岁绝，烛泪流残月。梦也不分明，远山云乱横。
作者介绍
徐灿（约1618—1698），字湘蕨，又字明霞、明深，江苏吴县（今苏州市吴中区、相城区）人。陈之遴继配。幼颖悟，通书史。陈之遴两次流徙，均曾随行。康熙十年（1671），奉旨归之遴之骨。晚年学佛，更号紫笞。早年雅好吟咏，尤喜为词。被词人陈维崧誉为南宋后闺秀第一。有《拙政园诗馀》《拙政园诗集》。
徐灿的诗
相关推荐
菩萨蛮·黄鹤楼
茫茫九派流中国，沉沉一线穿南北。烟雨莽苍苍，龟蛇锁大江。
黄鹤知何去？剩有游人处。把酒酹滔滔，心潮逐浪高。
菩萨蛮·问君何事轻离别
问君何事轻离别，一年能几团圆月。杨柳乍如丝，故园春尽时。
春归归不得，两桨松花隔。旧事逐寒潮，啼鹃恨未消。
菩萨蛮·榛荆满眼山城路
榛荆满眼山城路，征鸿不为愁人住。何处是长安，湿云吹雨寒。
丝丝心欲碎，应是悲秋泪。泪向客中多，归时又奈何。
菩萨蛮·回文夏闺怨
柳庭风静人眠昼，昼眠人静风庭柳。香汗薄衫凉，凉衫薄汗香。
手红冰碗藕，藕碗冰红手。郎笑藕丝长，长丝藕笑郎。
菩萨蛮·咏梅
湿云不渡溪桥冷。蛾寒初破东风影。溪下水声长，一枝和月香。
人怜花似旧，花不知人瘦。独自倚栏杆，夜深花正寒。
菩萨蛮·平林漠漠烟如织
平林漠漠烟如织，寒山一带伤心碧。暝色入高楼，有人楼上愁。
玉阶空伫立，宿鸟归飞急。何处是归程？长亭更短亭。
菩萨蛮·水精帘里颇黎枕
水精帘里颇黎枕，暖香惹梦鸳鸯锦。江上柳如烟，雁飞残月天。
藕丝秋色浅，人胜参差剪。双鬓隔香红，玉钗头上风。
菩萨蛮·木棉花映丛祠小
木棉花映丛祠小，越禽声里春光晓。铜鼓与蛮歌，南人祈赛多。
客帆风正急，茜袖偎墙立。极浦几回头，烟波无限愁。
菩萨蛮·舟次青神
长江日落烟波绿。移舟渐近青山曲。隔竹一灯明。随风百丈轻。
夜深篷底宿。暗浪鸣琴筑。梦与白鸥盟。朝来莫漫惊。
菩萨蛮·芭蕉
风流不把花为主，多情管定烟和雨。潇洒绿衣长，满身无限凉。
文笺舒卷处，似索题诗句。莫凭小阑干，月明生夜寒。