逐句原文翻译
秀樾横塘十里香。水花晚色静年芳。胭脂雪瘦薰沉水，翡翠盘高走夜光。
浓绿树阴环绕的一方水塘十里飘香。傍晚的天色里，荷花散发出一年中最浓郁的芬芳。娇美的荷花像闺中的女子，白净的面颊上淡施红粉如熏了沉水清香。含露的荷叶像高高托起的翡翠盘上流转的夜明珠在闪光。
山黛远，月波长。暮云秋影蘸潇湘。醉魂应逐凌波梦，分付西风此夜凉。
青葱浓郁的山色向远处绵延，月光好似水波长流。秋天日暮的云影映入荷塘。在睡梦中，我应该把醉魂付托给今夜清凉的西风，追逐着那凌波仙子去向远方。
注释
（1）秀樾横塘：绿树掩映下的池塘。秀樾，浓绿的树阴。横塘，今江苏南京西南以及江苏苏州西南均有地名曰“横塘”，后多以横塘泛指水塘。
（2）水花：荷花的别名。
（3）晚色：傍晚的天色。
（4）年芳：一年中最美好的时光。
（5）胭脂雪瘦薰沉水：此句写荷花，“胭脂”形容花色，“雪瘦”形容花态，“薰沉水”形容花香。沉水，即沉香。木材与树脂可供细工用材及薰香料。其黑色芳香，脂膏凝结为块，入水能沉，故名沉香。
（6）翡翠盘：指荷叶硕大如盘。翡翠，又名硬玉，是一种翠绿色的美石。
（7）走：流动。
（8）夜光：珠名。
（9）山黛：青葱浓郁的山色。黛，青黑色。
（10）月波：指月光。月光似水，故称“月波”。
（11）暮云秋影蘸潇湘：语本黄庭坚《西江月·断送一生惟有》：“远山横黛蘸秋波”。谓晚云从潇湘上空掠过，满天秋色也映入江水。潇湘，湘江在湖南永州西与潇水合流，称潇湘。此处泛指水塘。
（12）凌波梦：曹植《洛神赋》叙述梦中与洛水神女宓妃相遇，两相爱慕事。赋中谓洛神：“体迅飞凫，飘忽若神，凌波微步，罗袜生尘。”并以荷花喻洛神之美：“迫而察之，灼若芙渠出渌波。”凌波，形容女子步履轻盈。