万山潭作

垂钓坐磐石，水清心亦闲。

鱼行潭树下，猿挂岛藤间。

游女昔解佩，传闻于此山。

求之不可得，沿月棹歌还。

作品简介

《万山潭作》是盛唐山水田园诗人孟浩然的五言古诗代表作。此诗以清新自然的笔触，描绘了万山潭（在今湖北襄阳）幽静恬淡的山水景致，展现了诗人隐逸闲适的生活情趣。诗中"水清心亦闲"以水喻心，物我交融；"鱼行潭树下，猿挂岛藤间"以动衬静，勾勒出空灵生动的山水画卷。尾联化用《列仙传》中郑交甫遇游女解佩的典故，在虚实相生中流露超然物外之趣。全诗语言简淡，意境清远，充分体现了孟浩然"气象清远，心悰孤寂"的艺术风格。

创作背景

《万山潭作》此诗当作于孟浩然隐居襄阳时期。万山位于汉江之滨，是当地名胜，相传为汉皋神女解佩之处。孟浩然长期隐居故乡，纵情山水，此诗即其徜徉山水时的即景之作。诗中既可见陶渊明式的田园情趣，又蕴含楚地浪漫的神话色彩，反映了盛唐隐逸诗人将自然景观与人文典故熔于一炉的创作特点。开元后期，孟浩然曾入长安求仕未果，返归襄阳后更加寄情山水，此类诗作正是其"骨貌淑清，风神散朗"人格的生动写照。

翻译注释

翻译

我坐在潭边的石上垂钓，水清澈心境因此而悠闲。

鱼儿在树阴下游来游去，猿猴挂在枝上嬉戏打闹。

神女以玉佩相赠的故事，传说就发生在这座万山。

我既然无缘有如此奇遇，乘月色唱着歌荡桨而归。

注释

（1）万山：在襄阳西北，汉水南岸，又名汉皋山。又，晋杜预刻二碑记功，“一沉万山之下，一立岘山之上”（《晋书·杜预传》），则万山潭，即其沉碑处。

（2）磐石：大石。

（3）亦：一作“益”。

（4）行：一作“游”。

（5）游女昔解佩：据《列仙传》载，江妃二神女尝出游江汉之滨，逢郑交甫，交甫见而悦之，因请其配饰，二女遂手解佩与之，交甫受而怀之，去数十步，佩与二女俱不见。

（6）沿月：月下顺流行船。

（7）棹歌：鼓棹而歌。乐府有《棹歌行》。

全文拼音版

万wàn山shān潭tán作zuò

垂chuí钓diào坐zuò磐pán石shí，水shuǐ清qīng心xīn亦yì闲xián。

鱼yú行xíng潭tán树shù下xià，猿yuán挂guà岛dǎo藤téng间jiān。

游yóu女nǚ昔xī解jiě佩pèi，传chuán闻wén于yú此cǐ山shān。

求qiú之zhī不bù可kě得dé，沿yán月yuè棹zhào歌gē还huán。

作者介绍

孟浩然

唐代著名山水田园派诗人

孟浩然（689—740），名浩，字浩然，号孟山人，唐代著名山水田园诗人，襄州襄阳（今湖北襄阳）人。其诗清淡自然，多写隐逸生活与山水风光，代表作《春晓》《过故人庄》等语言质朴，意境悠远。与王维并称“王孟”，同为盛唐田园诗派代表。虽终身未仕，却名重诗坛。李白赞其“风流天下闻”。其诗以五言见长，风格恬淡，对后世山水田园诗影响深远。