旅行

〔唐代〕殷尧藩

烟树寒林半有无，野人行李更萧疏。

堠长堠短逢官马，山北山南闻鹧鸪。

万里关河成传舍，五更风雨忆呼卢。

寂寥一点寒灯在，酒熟邻家许夜沽。

作品简介

《旅行》是唐代诗人殷尧藩创作的一首七言律诗，这是一首对于羁旅生活感受颇深的小诗。作者通过在金陵途中，写他旅途生活艰辛及长期贫困失意，离家作客的主观感受。同时更惋惜自己“壮怀空掷斑超笔”这种怀才不遇的悲凉心情。

翻译注释

翻译

烟树寒林时隐又时现，我的行装轻便又简单。

到处都能遇到官家马，鹧鸪满山啼叫声不断。

万里关河都是派行舍，呼卢之声好像响耳边。

深夜只有一盏寒灯在，盅盅美酒未把愁闷遣。

注释

（1）烟树寒林：笼罩在烟雾与微寒中的树林。

（2）野人：在野之人，作者自指。

（3）行李：即行装。

（4）萧疏：稀稀落落，这里指行装轻便简单。

（5）堠长堠短：指行程或长或短。堠：古代驿路旁边记里程的土堆。

（6）逢宫马：在路上常常遇到官马。

（7）鹧鸪：鸟名，古人认为它的叫声很象“行不得也哥哥”，最容易引起旅人的愁思。

（8）传舍：古时供来往行人居住的旅舍。

（9）五更：古代记时制度，将一夜分为五更，这里泛指夜间。

（10）呼卢：古代博戏的一种，又名“樗蒲”，博具为五木，类似后世的掷色子，用五个木制杏仁形之子，一面涂黑，一面涂白，掷出后，五子皆现黑，即为“卢”，是最高之采，掷子时，往往呼叫，希望得到全黑，所以名叫“呼卢”。

（11）寂寥：寂寞。

（12）寒：指灯光带有寒意，形容环境的冷清。

（13）沽：买。

全文拼音版

旅lǚ行xíng

烟yān树shù寒hán林lín半bàn有yǒu无wú，野yě人rén行xíng李lǐ更gèng萧xiāo疏shū。

堠hòu长cháng堠hòu短duǎn逢féng官guān马mǎ，山shān北běi山shān南nán闻wén鹧zhè鸪gū。

万wàn里lǐ关guān河hé成chéng传chuán舍shè，五wǔ更gēng风fēng雨yǔ忆yì呼hū卢lú。

寂jì寥liáo一yì点diǎn寒hán灯dēng在zài，酒jiǔ熟shú邻lín家jiā许xǔ夜yè沽gū。

作者介绍

殷尧藩（780—855），浙江嘉兴人。唐元和九年（814年）进士，历任永乐县令、福州从事，曾随李翱作过潭州幕府的幕僚，后官至侍御史，有政绩。他和沈亚之、姚合、雍陶、许浑、马戴是诗友，跟白居易、李绅、刘禹锡等也有往来。曾拜访韦应物，两人投契莫逆。他足迹很广，遍历晋、陕、闽、浙、苏、赣、两湖等地。性好山水，曾说：“一日不见山水，便觉胸次尘土堆积，急须以酒浇之。”著有诗集一卷，《新唐书艺文志》传于世。