浣溪沙·马上凝情忆旧游

〔唐代〕张泌

马上凝情忆旧游，照花淹竹小溪流，钿筝罗幕玉搔头。

早是出门长带月，可堪分袂又经秋，晚风斜日不胜愁。

作品简介

《浣溪沙·马上凝情忆旧游》是花间派词人张泌的一首词，描写了作者当初游玩的地方花香竹丽小溪流的美景和遇上的佳人，表达了作者对这段经历的怀念和对分别的忧愁。

创作背景

张泌少时与邻浣衣女相爱，后女嫁别人，泌寄以一诗云：“别梦依依到谢家，小廊回合曲阑斜。多情只有春庭月，犹为离人照落花。”浣衣女得诗，流泪而已。《浣溪沙·马上凝情忆旧游》此词即为追忆年少相爱情事之作。

翻译注释

翻译

骑在马上一往情深地忆起旧游，啊！那条映照花丛浸润翠竹的小溪流。还有那溪边罗幕里，美人的钿筝和她头上晃动的玉搔头。

披星戴月地出门离家已经太久，又怎堪与她离别的相思又经一秋！晚风萧瑟。斜阳惨淡，令人不胜悲愁。

注释

（1）旧游：旧时的游客或游侣。

（2）钿筝：嵌金为饰之筝。筝，古代弦乐器。

（3）罗幕：帷帐。

（4）玉搔头：即玉簪。晋葛洪《西京杂记》卷二：“武帝过李夫人，就取玉簪搔头，自此后宫人搔头皆用玉。”

（5）早是：与韦庄《长安清明》诗：“早是伤春梦雨天，可堪芳草更羊芊。”句式相同。

（6）可堪：那堪，怎能经受得住。

（7）分袂：分手。袂：衣袖。

全文拼音版

浣huàn溪xī沙shā··马mǎ上shàng凝níng情qíng忆yì旧jiù游yóu

马mǎ上shàng凝níng情qíng忆yì旧jiù游yóu，照zhào花huā淹yān竹zhú小xiǎo溪xī流liú，钿diàn筝zhēng罗luó幕mù玉yù搔sāo头tóu。

早zǎo是shì出chū门mén长cháng带dài月yuè，可kě堪kān分fēn袂mèi又yòu经jīng秋qiū，晚wǎn风fēng斜xié日rì不bú胜shèng愁chóu。

作者介绍

张泌（生卒年不详），字子澄，淮南（今江苏扬州）人。南唐后主时登进士第，授句容尉。唐亡前后主要在武安军节度使马殷统治的湖湘桂一带活动，官至中书舍人。张泌能诗，擅作曲子词，其词用字工炼，章法巧妙，描绘细腻，用语流便。还创作过小说《韦安道传》等，在唐末五代流传甚广。徐铉称其“调高才逸”。《全唐诗》存诗1卷。