《金人捧露盘·净业寺观莲有怀荪友》是清代词人纳兰性德创作的一首词，上片白描，侧重写净业寺观莲，将荷花塘描写得美不胜收。下片以虚写为主，抒发怀思之意。全词字里行间皆是怀念、追昔之意，末尾更是显出纳兰心中无限的怅惘。
金人捧露盘·净业寺观莲有怀荪友
藕风轻，莲露冷，断虹收，正红窗、初上帘钩。田田翠盖，趁斜阳鱼浪香浮。此时画阁垂杨岸，睡起梳头。
旧游踪，招提路，重到处，满离忧。想芙蓉湖上悠悠。红衣狼藉，卧看桃叶送兰舟。午风吹断江南梦，梦里菱讴。
作品简介
创作背景
康熙十五年（1676年）盛夏，京城荷花盛开，纳兰容若在净业寺莲花池赏荷，怀念起刚从京城南归的严绳孙，于是写下《金人捧露盘·净业寺观莲有怀荪友》此词。
翻译注释
翻译
轻轻地微风吹过莲花盛开的池塘，莲叶上凝结着冰凉的露珠，雨后残留的一段彩虹刚刚隐去身影。夕阳照射着帘钩，映红了纱窗。大片的荷叶相互覆盖，池面在夕阳的余晖里荡漾着鳞纹一样的波浪。而此时垂杨柳岸的画阁里，有人刚刚睡醒，正在梳头。
来到曾经游玩过的旧地，经过净业寺，心里满是离愁。料想你此刻应该在江南家乡那开满莲花的湖面上泛舟游玩吧，船儿经过，莲花被冲散，留下一片狼藉。午风吹断了我的江南梦，刚才在梦里梦到了采菱人那悠扬的歌声。
注释
（1）金人捧露盘：词牌名，又名《铜人捧露盘引》《上西平》《西平曲》《上平南》。双调七十九字，前段八句五平韵，后段九句四平韵 。
（2）净业寺：在北京积水潭一带。朱国祚《宿净业寺》有“僧楼佛火漾空潭，李广桥低积水含”。其时积水潭多生莲花，亦称莲花池，又因毗邻净业寺，亦称净业湖。
（3）荪友：即严绳孙（1623—1702年），字荪友，号藕荡渔人，江苏无锡人，工书善画，与朱彝尊、姜宸英并称“江南三布衣”，有《秋水词》。严绳孙于康熙十八年（1676年）应试博学鸿词科，授翰林院检讨之职，累官至中允，康熙二十四年四月谢病归。严绳孙与容若相识于康熙十二年（1670年），结为忘年之交。
（4）断虹：一段彩虹。本句意谓河塘里风轻露冷，一段彩虹消褪，夕阳映红了窗户，照到了帘钩上。
（5）田田：形容荷叶相连的样子，古乐府《江南曲》有“何处可采莲，莲叶何田田”。
（6）鱼浪香浮：语出周密《声声慢·柳花咏》：“燕泥沾粉，鱼浪吹香，芳堤十里晴”，姜夔《惜红衣》：“鱼浪吹香，红衣半狼藉”。
（7）招提：寺院，这里确指净业寺。招提是梵文Caturdisa的音译之讹，完整的译名叫做“拓斗提舍”，简称“拓斗”，后来讹为“招提”，意译“四方”，是游化四方的意思，中国一般把招提作为寺院的别称。
（8）芙蓉湖：射贵湖，在严绳孙家乡无锡附近。芙蓉：荷花的别称。净业湖亦多荷花，由此而念彼。
（9）红衣：荷花。
（10）兰舟：木兰舟的省称，船的美称。
（11）菱讴：即菱歌，采菱人所唱之歌。
全文拼音版
金人捧露盘·净业寺观莲有怀荪友
藕风轻，莲露冷，断虹收，正红窗、初上帘钩。田田翠盖，趁斜阳鱼浪香浮。此时画阁垂杨岸，睡起梳头。
旧游踪，招提路，重到处，满离忧。想芙蓉湖上悠悠。红衣狼藉，卧看桃叶送兰舟。午风吹断江南梦，梦里菱讴。
作者介绍
纳兰性德（1655—1685），原名成德，字容若，号楞伽山人，清代著名词人，满洲正黄旗人。其词哀感顽艳，真挚自然，以小令见长，代表作《木兰词·拟古决绝词柬友》“人生若只如初见”、《长相思》“山一程，水一程”等广为传诵。出身显赫（大学士明珠长子），却厌弃权贵，多结交汉族文人。词风近南唐后主，王国维评其“北宋以来，一人而已”。英年早逝，有《饮水词》传世，为清代词坛巅峰。
相关推荐
金人捧露盘·怀旧
忆当时，年犹少，在江南。有英豪、鹤盖鸾骖。红楼十二，鸳鸯结队舞春衫。
紫骝稳系花多处，燕姹莺酣。
到今朝，思前事，桃枝黯，柳条毵。景阳宫、芳草生惭。
鸡鸣人散，六朝金粉付云岚。东风憔悴兰成老，枉醉双柑。
金人捧露盘·和曾纯甫春晚感旧韵
古嵩台，双阙杳无踪。忆潮平、细浪溶溶。龙舟渡马，依然先帝玉花骢。冲冠发指，旗挥星落，血斩蛟红。
怨苍梧，班管泪，沈白日，瘴云中。更背飞，孤影飘蓬。今生过也，魂归朱邸旧离宫。苔残碧瓦，鸳鸯碎，蔓草春风。
金人捧露盘·瞿留守祠用罗壶秋韵
野沙黄，鹃血紫，鬼燐红。记艰难、鱼水遭逢。
挥戈挽日，箐烟蜑雨翼翔龙。
黄支象马，朱旗展、七萃军容。骨自碎，睢阳垒；
功难纪，未央钟。天南柱、劫火摧铜。
云中金甲，至今崖海扈端宗。
牙门宣国，毅魂立、铁骑呼风。
金人捧露盘·喜乐山村
喜乐山村，风月知音，信任岁华交换。
终日掩柴门，处幽轩，闲看古书慵倦。
住坐从容，独行独步，都把声名断。
抱守元阳，情忘境灭，气神和冲，升沉无碍，玉炉炼至宝，欲结清凉，重生温暖。
寂寂空空，没空色养，真源返扑，默默熟惯。
静静与清清，觉心猿意马，没丝毫乱。
放旷无拘，恣情散诞。
自在逍遥，行满与功成，得无生，尽他乌兔走，飞腾休管。
世情远。修真之士休宜晚。
上平西·想百年
想百年，如一梦，几多时。妙希夷、只是些儿。
诸公肯信，日常万物意无私。
住行坐卧真平等，应变真慈。
崇仙道，明仙理，通仙妙，谢仙师。在灵峰、闲采灵芝。
洞天清隐，周天十二坎迎离。
三田功满朝元去，却蜕行尸。
上平西·到仙园
到仙园，松筠翠，牡丹红。乐清欢、几个人同。
且忘世梦，转头万事一场空。
月圆月缺如忧喜，悟爱心慵。
真闲好，得闲趣，通闲妙，觉闲通。运卦爻、识祖明宗。
许君庞氏，了然先到碧霄中。
诸公依此崇真道，蓬岛相逢。
金人捧露盘·惜花
惜春花，愁春昼，恼春风。为昼长、风捲花丛。
元微已去，星幡谁竖小园东。
楼高台曲，朝来喜、未减芳秾。
蝶儿翻，蜂儿闹，莺儿懒，燕儿慵。料都因、春色匆匆。
绣床抛却，清眸凝损绮窗中。
花茵堪籍，还办取、卧紫眠红。
金人捧露盘·万历庚子寓极乐寺丁巳重过已废坏感赋
二十年，居停处，梵王宫。惯听残暮鼓晨钟。参差台殿，绣幡莲座簇金容。山僧每话，前朝事、中贵豪雄。
笑刘郎，重到此，悲紫陌，忆桃红。向兔葵燕麦春风。惟虚不坏，但教成住尽归空。尚有高梁桥下水，依旧溶溶。
金人捧露盘·玉纤忙
玉纤忙。冰弦转，韵悲凉。启皓齿、缓吐清商。
嵯峨凝碧，怕一声、高翥被云妨。
群喧自定，更何须、贺老登场。
月裴佪，花掩映，匀粉泽，淡衣裳。倚修竹、浅露梅妆。
寸心多感，惹相思、仍似旧清狂。
怅然归去，忍重吟、新绿池塘。
金人捧露盘·雪词
似斜斜，才整整，又霏霏。今夜里、窗户先知。
嫌春未透，故穿庭树作花飞。
起来寻访剡溪人，半压桥低。
兔园册，渔江画，兰房曲，竹丘诗。怎模得、似当时。
天寒堕指，问谁能解白登围。
也须凭酒遣拿担，击乱鹅池。