摊破浣溪沙·一霎灯前醉不醒

〔清代〕纳兰性德

一霎灯前醉不醒，恨如春梦畏分明。淡月淡云窗外雨，一声声。

人道情多情转薄，而今真个不多情。又听鹧鸪啼遍了，短长亭。

作品简介

《摊破浣溪沙·一霎灯前醉不醒》是清代著名词人纳兰性德所写的一首词。上片容若试图以醉来逃避离情的真实心态，凄楚之意顿现。下片引出人生感慨，实是自我解脱之语。全词语言浅淡，明白如话，似醒似醉，意境飘摇。

创作背景

卢氏亡故后之次年即康熙十六年（1677年），纳兰对亡妻的思念还是不能忘怀，在一个雨夜试图用“醉”来逃避离情，心生感慨而作《摊破浣溪沙·一霎灯前醉不醒》此词。

翻译注释

翻译

醉倒在灯前久久不曾醒来。愁绪迷离如同春梦，最好不要变得太清晰，否则更教人伤感。窗外云淡淡，月溶溶，渐淅雨声教人伤怀。

人说情到浓时就会转淡，我如今真的已不再多情。又听到短亭、长亭外鸪鹧啼叫不停，更平添凄凉无奈。

注释

（1）摊破浣溪沙：词牌名，一名《山花子》，实为《浣溪沙》之别体，不过上下片各增三字，移其韵于结句而已。双调，四十八字，上片四句三平韵，下片四句两平韵。

（2）一霎：谓时问极短，顷刻之间，一下子。

（3）春梦：春夜的梦，比喻转瞬即逝的好景。也比喻不能实现的愿望。

（4）鹧鸪：鸟名，体形似雷鸟而稍小，头顶紫红色，嘴尖，红色，脚短，亦呈红色。

（5）短长亭：短亭和长亭的并称，指送别的地方。

全文拼音版

摊tān破pò浣huàn溪xī沙shā··一yī霎shà灯dēng前qián醉zuì不bù醒xǐng

一yī霎shà灯dēng前qián醉zuì不bù醒xǐng，恨hèn如rú春chūn梦mèng畏wèi分fēn明míng。淡dàn月yuè淡dàn云yún窗chuāng外wài雨yǔ，一yī声shēng声shēng。

人rén道dào情qíng多duō情qíng转zhuǎn薄báo，而ér今jīn真zhēn个gè不bù多duō情qíng。又yòu听tīng鹧zhè鸪gū啼tí遍biàn了le，短duǎn长zhǎng亭tíng。

作者介绍

纳兰性德

清代著名词人

纳兰性德（1655—1685），原名成德，字容若，号楞伽山人，清代著名词人，满洲正黄旗人。其词哀感顽艳，真挚自然，以小令见长，代表作《木兰词·拟古决绝词柬友》“人生若只如初见”、《长相思》“山一程，水一程”等广为传诵。出身显赫（大学士明珠长子），却厌弃权贵，多结交汉族文人。词风近南唐后主，王国维评其“北宋以来，一人而已”。英年早逝，有《饮水词》传世，为清代词坛巅峰。