《水调歌头·富览亭永嘉作》是宋代音乐家、词人姜夔创作的一首词，此词写游永嘉（今温州）富览亭所感。起笔写富览亭上纵目之景，接着引发沧海桑田的奇思，上结落到永嘉名胜吹台山；过片转笔描写游赏情景，以“仙才”赞扬同游之友，下言寄兴于优游山水、游戏自得，最后以忘情于山水的逸趣作结。此词与辛弃疾描写山水的某些词作风致相近。全词跌宕起伏，情趣高逸。
水调歌头·富览亭永嘉作
日落爱山紫，沙涨省潮回。平生梦犹不到，一叶眇西来。欲讯桑田成海，人世了无知者，鱼鸟两相推。天外玉笙杳，子晋只空台。
倚阑干，二三子，总仙才。尔歌远游章句，云气入吾杯。不问王郎五马，颇忆谢生双屐，处处长青苔。东望赤城近，吾兴亦悠哉。
作品简介
创作背景
《水调歌头·富览亭永嘉作》此词作于宁宗开禧二年（1206）。夏承焘《姜白石词编年笺校》：“词无甲子，当在游处州之后。词云一叶眇西来’，盖自处州泛瓯江至永嘉。”
翻译注释
翻译
这个富览亭在山上，山水之间颇有可乐，却是盲目地来到了。既然近海，就想问问桑田成海之事，但无人知晓，问鱼鸟，它们互相推诿。仙人王子晋的玉笙也听不到，此间只剩空空的吹笙台，自亦无从问。
一则神话传说，偏要再三询问，谓痴绝。但愈痴愈是对时局的关心。可是这也枉然。好在同游者都是仙才，大家还是对酒当歌，不问王羲之曾否出守永嘉，只忆起谢灵运曾登此山，可惜其屐迹己芜。幸赤城山近，相看两不厌，兴亦悠然。
注释
（1）水调歌头：词牌名，又名“元会曲”“台城游”“凯歌”“江南好”“花犯念奴”等。双调九十五字，平韵（宋代也有用仄声韵和平仄混用的）。
（2）富览亭：在今浙江温州西北郭公山上，因晋代郭璞曾居于此而得名。《永嘉县志》：富览亭“在郭公山上，不越几席，而尽山水之胜”。
（3）永嘉：今浙江温州。
（4）一叶眇西来：指自己乘舟自西而来。一叶，指小舟。眇，遥远。
（5）桑田成海：指世事变化巨大。葛洪《神仙传》载麻姑语：“接待以来已见东海三为桑田。”
（6）鱼鸟两相推：对于作者的问讯鱼鸟互相推诿，不予回答。陆本“推”作“猜”。
（7）天外玉笙杳，子晋只空台：谓自王子晋成仙去后，再也听不到那清彻入云的笙曲，而只剩下这座空台。《列仙传》载：周灵王太子晋，好吹笙，作凤凰鸣。游于伊洛之间，浮丘生接引上嵩山。后乘白鹤至缑氏山头，招手与世人告别，升仙而去。《永嘉县志》引《名胜志》：“吹台山在城南二十里，上有王子晋吹笙台。”只空台，厉钞“只”作“亦”。
（8）二三子：指与作者同登富览亭的友人。“二三子”为故人习惯说法表约数，《论语》中数见，如：“子曰：“二三子，偃之言是也。”辛弃疾《贺新郎·甚矣吾衰矣》：“知我者，二三子。”
（9）远游：《楚辞》之《远游》篇，表现的是屈原方正直行，不容于世，遂托词于与仙人游戏，周游天地之间，抒发道家超尘远举、无为自得的妙思。
（10）云气：凌云超脱的气象，也指道家的仙气。《远游》中“涉青云以泛滥游兮”、“绝氛埃而淑尤兮”都与此有关。
（11）王郎五马：王羲之的五马坊。《永嘉县志》：“五马坊在旧县治前。王羲之守永嘉，庭列五马，绣鞍金勒，出即控之。今有五马坊。”又据《浙江通志》考辨，王羲之本传无守永嘉事，他书亦不载，或由后人误读《晋书·孙绰传》中“会稽内史王羲之引为右军长史，转永嘉太守”之语并附会成五马坊、洗视池等古迹。又，古代以“五马”代称太守。古乐府《日出东南隅行》“使君从南来，五马立踟蹰。”
（12）谢生双屐：谢灵运登山远游的木屐。《宋书·谢灵运传》：谢灵运曾为水嘉太守，亦以好游山水著称。他发明了一种登山的木屐，上山去掉前齿，下山去掉后齿，名为“谢公屐”。李白《梦游天姥吟留别》：“脚著谢公屐，身登青云梯。”
（13）赤城：道教名山，在今浙江天台县北。《会稽记》谓赤城山“土色皆赤，状似云霞，望之如雉堞”。
全文拼音版
水调歌头·富览亭永嘉作
日落爱山紫，沙涨省潮回。平生梦犹不到，一叶眇西来。欲讯桑田成海，人世了无知者，鱼鸟两相推。天外玉笙杳，子晋只空台。
倚阑干，二三子，总仙才。尔歌远游章句，云气入吾杯。不问王郎五马，颇忆谢生双屐，处处长青苔。东望赤城近，吾兴亦悠哉。
作者介绍
姜夔（1155—1221），字尧章，自号白石道人，鄱阳（今江西波阳）人。少随父宦游汉阳。父死，流寓湘、鄂间。诗人萧德藻以兄女妻之，移居湖州，往来于苏、杭一带。与张镃、范成大交往甚密。终生不第，卒于杭州。工诗，尤以词称。精通音律，曾著《琴瑟考古图》。词集中多自度曲，并存有工尺旁谱十七首。其词清空峻拔，如野云孤飞，去留无迹。有《白石道人诗集》《白石诗说》《白石道人歌曲》等。
姜夔的诗
相关推荐
水调歌头·壬子被召端仁相饯席上作
长恨复长恨，裁作短歌行。何人为我楚舞，听我楚狂声？余既滋兰九畹，又树蕙之百亩，秋菊更餐英。门外沧浪水，可以濯吾缨。
一杯酒，问何似，身后名？人间万事，毫发常重泰山轻。悲莫悲生离别，乐莫乐新相识，儿女古今情。富贵非吾事，归与白鸥盟。
水调歌头·落日古城角
落日古城角，把酒劝君留。长安路远，何事风雪敝貂裘。散尽黄金身世，不管秦楼人怨，归计狎沙鸥。明夜扁舟去，和月载离愁。
功名事，身未老，几时休。诗书万卷，致身须到古伊周。莫学班超投笔，纵得封侯万里，憔悴老边州。何处依刘客，寂寞赋登楼。
水调歌头·过岳阳楼作
湖海倦游客，江汉有归舟。西风千里，送我今夜岳阳楼。日落君山云气，春到沅湘草木，远思渺难收。徒倚栏干久，缺月挂帘钩。
雄三楚，吞七泽，隘九州。人间好处，何处更似此楼头？欲吊沉累无所，但有渔儿樵子，哀此写离忧。回首叫虞舜，杜若满芳洲。
水调歌头·题斗南楼和刘朔斋韵
万顷黄湾口，千仞白云头。一亭收拾，便觉炎海豁清秋。潮候朝昏来去，山色雨晴浓淡，天末送双眸。绝域远烟外，高浪舞连艘。
风景别，胜滕阁，压黄楼。胡床老子，醉挥珠玉落南州。稳驾大鹏八极，叱起仙羊五石，飞佩过丹丘。一笑人间世，机动早惊鸥。
水调歌头·舟次感成
偶为共命鸟，都是可怜虫。泪与秋河相似，点点注天东。十载楼中新妇，九载天涯夫婿，首已似飞蓬。 年光愁病里，心绪别离中。
咏春蚕，疑夏雁，泣秋蛩。几见珠围翠绕，含笑坐东风。闻道十分消瘦，为我两番磨折，辛苦念梁鸿。谁知千里夜，各对一灯红。
水调歌头·送杨民瞻
日月如磨蚁，万事且浮休。君看檐外江水，滚滚自东流。风雨瓢泉夜半，花草雪楼春到，老子已菟裘。岁晚问无恙，归计橘千头。
梦连环，歌弹铗，赋登楼。黄鸡白酒，君去村社一番秋。长剑倚天谁问，夷甫诸人堪笑，西北有神州。此事君自了，千古一扁舟。
水调歌头·安石在东海
安石在东海，从事鬓惊秋。中年亲友难别，丝竹缓离愁。一旦功成名遂，准拟东还海道，扶病入西州。雅志困轩冕，遗恨寄沧洲。
岁云暮，须早计，要褐裘。故乡归去千里，佳处辄迟留。我醉歌时君和，醉倒须君扶我，惟酒可忘忧。一任刘玄德，相对卧高楼。
水调歌头·山家酿初熟
山家酿初熟，取醉不论钱。清溪留饮三日，鱼鸟亦欣然。见说玉华诗老，袖有望忧萱草，牛背稳于船。铁笛久埋没，雅曲竟谁传。
坐苍苔，攲乱石，耿不眠。长松夜半悲啸，笙鹤下遥天。天上金堂玉室，地下石城琼壁，别有一山川。把酒问明月，今夕是何年。
水调歌头·隐静山观雨
青嶂度云气，幽壑舞回风。山神助我奇观，唤起碧霄龙。电掣金蛇千丈，雷震灵鼍万叠，汹汹欲崩空。尽泻银潢水，倾入宝莲宫。
坐中客，凌积翠，看奔洪。人间应失匕箸，此地独从容。洗了从来尘垢，润及无边焦槁，造物不言功。天宇忽开霁，日在五云东。
水调歌头·追和
举手钓鳌客，削迹种瓜侯。重来吴会，三伏行见五湖秋。耳畔风波摇荡，身外功名飘忽，何路射旄头？孤负男儿志，怅望故园愁。
梦中原，挥老泪，遍南州。元龙湖海豪气，百尺卧高楼。短发霜粘两鬓，清夜盆倾一雨，喜听瓦鸣沟。犹有壮心在，付与百川流。