逐句原文翻译
大道青楼望不遮，年时系马醉流霞。
扬州城的大道两旁耸立着华丽的高楼，登楼眺望，回想当年我曾在楼前系马，倾饮美酒，不觉沉醉了。
风前带是同心结，杯底人如解语花。
她在风前飘拂的裙带，系的同心结。在高高举起的酒杯下，她的颜容像解语的鲜花那样娇美。
下杜城边南北路，上阑门外去来车。
下杜城边，大路贯通南北；上阑门外，车子来来往往。
匆匆觉得扬州梦，检点闲愁在鬓华。
这岁月匆匆，恍如一觉扬州之梦。试查点昔日的闲愁，都变成了鬓边星星的白发了。
注释
（1）青楼：指豪华精美的楼房。曹植《美女篇》：“青楼临大路，高门结重关”。后常用指倡妓的居所。
（2）年时：当年或那时也。
（3）流霞：神话传说中的仙酒名。《抱朴子。祛惑》：“仙人但以流霞一杯，与我饮之，辄不饥渴。”因以泛指美酒。
（4）同心结：用锦带打成的连环回交样式的结子，用作男女相爱的象徵。
（5）解语花：王仁裕《开元天宝遗事》载：唐玄宗与贵戚们在太液池边赏白莲花时，指着杨贵妃对左右说：“争如我解语花？”后因用以比喻美人。
（6）下杜：地名，在陕西长安县南故杜县西。
（7）上阑：即“上兰”，地名，在长安城西。下杜城与上阑门都是长安繁华的郊区，诗中借指扬州城郊。
（8）扬州梦：唐诗人杜牧管在扬州住过很久，沉沦下僚，生活放浪不检，纵情酒色，曾有《遣怀》诗云：“十年一觉扬州梦，赢得青楼薄倖名。”
（9）鬓华：指鬓边的花白的头发。
