苏武庙

苏武魂销汉使前，古祠高树两茫然。

云边雁断胡天月，陇上羊归塞草烟。

回日楼台非甲帐，去时冠剑是丁年。

茂陵不见封侯印，空向秋波哭逝川。

作品简介

《苏武庙》是唐代文学家温庭筠创作的一首咏史诗，此诗是作者瞻仰苏武庙时所作，含蓄地表达了作者对苏武所怀的敬意，热情地赞扬苏武的民族气节，寄托着作者的爱国情怀。全诗借凭吊古迹而致慨，遥念先贤，启迪后进，感情极为真挚。艺术方面，其一，在有关时、空描写方面，诗篇深得纵横捭阖、驰骋自如之妙；其二，灵巧、活泼的用典，使诗歌更加情思永，耐人寻味；其三，灵巧的对仗，增加了诗歌的绘画美。

创作背景

苏武是历史上著名的坚持民族气节的英雄人物。武帝天汉元年（前100年）他出使匈奴，被扣留。匈奴多次逼降，他坚贞不屈。后被流放到北海牧羊，直至昭帝始元六年（前81年），才返回汉朝，前后长达十九年。《苏武庙》这首诗就是作者瞻仰苏武庙后追思凭吊之作。

翻译注释

翻译

苏武初遇汉使，悲喜交集感慨万端；而今古庙高树，肃穆庄严久远渺然。

羁留北海音书断绝，头顶胡天明月；荒陇牧羊回来，茫茫草原已升暮烟。

回朝进谒楼台依旧，甲帐却无踪影；奉命出使加冠佩剑，正是潇洒壮年。

封侯受爵缅怀茂陵，君臣已不相见；空对秋水哭吊先皇，哀叹时光不还。

注释

（1）苏武：西汉大臣，汉武帝时出使匈奴被扣多年，坚贞不屈，汉昭帝时始被迎归。

（2）使：一作“史”。

（3）古祠：指苏武庙。

（4）茫然：渺然久远之意。

（5）雁断：指苏武被羁留匈奴后与汉廷音讯隔绝。断：一作“落”。

（6）胡：指匈奴。

（7）陇：通“垄”，陇关。这里以陇关之外喻匈奴地。

（8）非甲帐：意指汉武帝已死。甲帐：据《汉武故事》记载：武帝“以琉璃、珠玉、明月、夜光错杂天下珍宝为甲帐，其次为乙帐。甲以居神，乙以自居。

（9）冠剑：指出使时的装束。剑：一作“盖”。

（10）丁年：壮年。唐朝规定二十一至五十九岁为丁。

（11）茂陵：汉武帝陵。苏武归汉时武帝已死，此借指汉武帝。

（12）封侯：封拜侯爵。

（13）逝川：喻逝去的时间。

全文拼音版

苏sū武wǔ庙miào

苏sū武wǔ魂hún销xiāo汉hàn使shǐ前qián，古gǔ祠cí高gāo树shù两liǎng茫máng然rán。

云yún边biān雁yàn断duàn胡hú天tiān月yuè，陇lǒng上shàng羊yáng归guī塞sài草cǎo烟yān。

回huí日rì楼lóu台tái非fēi甲jiǎ帐zhàng，去qù时shí冠guān剑jiàn是shì丁dīng年nián。

茂mào陵líng不bú见jiàn封fēng侯hóu印yìn，空kōng向xiàng秋qiū波bō哭kū逝shì川chuān。

作者介绍

温庭筠

唐代诗人、词人

温庭筠（812—870），本名岐，字飞卿，晚唐诗人、词人，太原祁（今山西祁县）人。才思敏捷，八叉手而成八韵，故称“温八叉”。其词秾丽绵密，为“花间派”鼻祖，代表作《菩萨蛮·小山重叠金明灭》等开五代词风；诗亦工丽，与李商隐并称“温李”。仕途坎坷，因恃才傲物得罪权贵，终身困顿。作品多写闺情闺怨，词藻华美，对宋婉约词影响深远。