逐句原文翻译
采诗官，采诗听歌导人言。
采诗的官员，采集诗歌，引导百姓发言。
言者无罪闻者诫，下流上通上下泰。
言者没有罪，听者有所警惕，消除隔阂，上下才能通气。
周灭秦兴至隋氏，十代采诗官不置。
周亡秦兴直到隋代，十个朝代，再不设采诗的官员。
郊庙登歌赞君美，乐府艳词悦君意。
祭祀宴会，只歌颂皇帝的美德，乐府艳诗，只博取皇帝的喜欢。
若求兴谕规刺言，万句千章无一字。
要寻找规谏讽刺的词儿，万句千章中没有只语片言。
不是章句无规刺，渐及朝廷绝讽议。
自从章句中没有讽刺，发展到朝廷里断绝讽议。
诤臣杜口为冗员，谏鼓高悬作虚器。
净臣闭上口充当闲员，谏鼓高挂起变成虚器。
一人负扆常端默，百辟入门两自媚。
皇帝在朝堂常常沉默，百官进门来个个献媚。
夕郎所贺皆德音，春官每奏唯祥瑞。
夕郎所贺的都是德音，春官所奏的只有祥瑞。
君之堂兮千里远，君之门兮九重閟。
君的殿堂啊远隔千里，君的大门啊深闭九重。
君耳唯闻堂上言，君眼不见门前事。
君的两耳只听殿上的语言，君的双眼不见门外的事情。
贪吏害民无所忌，奸臣蔽君无所畏。
奸臣毫无畏惧地欺骗君王，贪吏肆无忌惮地残害人民。
君不见厉王胡亥之末年，群臣有利君无利。
您不见周厉王秦二世的末年，受害的是君王，得利的是群臣。
君兮君兮愿听此，欲开壅蔽达人情。先向歌诗求讽刺。
君啊君啊请您细听：要想扫除障碍了解民情，先向诗歌中寻求讽刺的精神。
注释
（1）采诗官：据文献记载，周代设有采诗官，负责采集各地的诗歌，上呈王室，使周王可以了解各地的民情风俗，知道政治得失，加以改善。
（2）郊庙：帝王祭祀。郊，指在国都近郊祭天地；庙，指在宗庙祭祖。
（3）登歌：帝王祭祀、宴飧时，乐师登堂奏乐唱歌。
（4）乐府艳词：六朝后期，乐府歌辞趋向华美雕琢，多表现官廷享乐生活。
（5）兴：启发。
（6）谕：告知。
（7）不是：不仅是。
（8）规：劝诚。
（9）诤臣：指谏官。诤，直言规劝。
（10）杜口：闭口。这里指不向皇常进谏。
（11）谏鼓：设在朝堂大门外，允许臣民击鼓，以进谏或申冤。又名登闻鼓。
（12）一人：指皇帝。
（13）负扆：背向屏风。《礼记·明堂位》：“天子负斧依（扆），南乡而立。”
（14）端默：端坐不言。
（15）夕郎：唐代门下省给事中别称。给事中负责审核内外诏令章奏。
（16）春官：《周礼》中的官署名，即后世礼部。唐代礼部掌管礼仪、祭祀、贡举等事。
（17）九重：常指宫门深邃。《楚辞·九辩》：“君之门以九重。”
（18）閟：闭门。
（19）厉王：周厉王。西周末期的暴君，禁止人民议论，最终引起反抗，逃奔外地而死。
（20）胡亥：即秦二世。他听信宦官赵高的话，深居宫中，不见群臣，也不听取任何意见，后被赵高杀死。
（21）达人情：了解民情。唐避太宗讳，以“人”代“民”。
