《寄江州白司马》是唐代诗人杨巨源寄赠贬官江州司马白居易的七言律诗。此诗以关切问询起笔，融山水慰藉与仕途勉励于一炉。首联直问平安，并以东晋高僧慧远东林寺静修之事暗慰友人；颔联描绘江州山水之美，“湓浦似衣带”写浔阳江婉柔，“庐峰胜香炉”赞庐山峻秀；颈联“离鸿断”“病鹤孤”喻友人音书断绝、望阙孤寂之境，对仗工稳而情感深挚；尾联劝其莫沉溺佛教雨花社之清闲，当以“青云前途”自勉。全诗情理相生，既见朋友温情，亦显士人用世之志。
寄江州白司马
江州司马平安否，惠远东林住得无。
湓浦曾闻似衣带，庐峰见说胜香炉。
题诗岁晏离鸿断，望阙天遥病鹤孤。
莫谩拘牵雨花社，青云依旧是前途。
作品简介
创作背景
《寄江州白司马》此诗作于元和十年（815年）白居易被贬江州司马之后。白居易于浔阳建草堂，近东林寺，常参与佛教活动。杨巨源时任国子监司业，既同情友人遭遇，又恐其消沉，故诗中以“湓浦”“庐峰”之景开解，更以“青云前途”激励。“雨花社”指佛教讲经集会（佛经载佛祖说法时天雨香花），尾联委婉劝诫勿因贬谪而彻底遁世，体现了唐代文人“穷则独善，达则兼济”的共同精神底色。
翻译注释
翻译
江州司马啊，我的朋友，是不是平安依旧？高僧慧远曾住的东林寺，不知你去住过否？
我曾听说湓水萦绕似衣带，就在此处入海； 也听说那庐峰，比香炉峰更具神韵和风采。
岁末题诗寄托思念，却找不到送书的鸿雁； 遥望宫阙，那样渺远，身似病鹤一样孤单。
不要空受眼前境遇的牵制，一味求佛问道； 远大的抱负和志向，仍是前方追求的目标。
注释
（1）江州白司马：即白居易。
（2）惠远：东晋高僧，居庐山东林寺。
（3）莫谩：不要。
（4）雨花社：指佛教讲经的集会。
全文拼音版
寄江州白司马
江州司马平安否，惠远东林住得无。
湓浦曾闻似衣带，庐峰见说胜香炉。
题诗岁晏离鸿断，望阙天遥病鹤孤。
莫谩拘牵雨花社，青云依旧是前途。
作者介绍
杨巨源（755—?），唐代诗人。字景山，河中（今山西永济）人。贞元五年进士，官至国子司业。与白居易、元稹、刘禹锡等交游唱和。其诗格律工稳，语言精练，名句“诗家清景在新春，绿柳才黄半未匀”广为传诵。《全唐诗》存其诗一卷。
相关推荐
寄赠吴门故人
遥羡风流顾恺之，爱翻新曲覆残棋。
家临绿水长洲苑，人在青山短簿祠。
芳草渐逢归燕后，落花已过浴蚕时。
一春不得陪游赏，苦恨蹉跎满鬓丝。
寄远十一首·其四
玉箸落春镜，坐愁湖阳水。
闻与阴丽华，风烟接邻里。
青春已复过，白日忽相催。
但恐荷花晚，令人意已摧。
相思不惜梦，日夜向阳台。
寄吴德仁兼简陈季常
东坡先生无一钱，十年家火烧凡铅。
黄金可成河可塞，只有霜鬓无由玄。
龙丘居士亦可怜，谈空说有夜不眠。
忽闻河东狮子吼，拄杖落手心茫然。
谁似濮阳公子贤，饮酒食肉自得仙。
平生寓物不留物，在家学得忘家禅。
门前罢亚十顷田，清溪绕屋花连天。
溪堂醉卧呼不醒，落花如雪春风颠。
我游兰溪访清泉，已办布袜青行缠。
稽山不是无贺老，我自兴尽回酒船。
恨君不识颜平原，恨我不识元鲁山。
铜驼陌上会相见，握手一笑三千年。
寄夫
雁飞曾不到衡阳，锦字何由寄永昌。
三春花柳妾薄命，六诏风烟君断肠。
曰归曰归愁岁暮，其雨其雨怨朝阳。
相怜空有刀环约，何日金鸡下夜郎？
寄隐居士
先生骨相不封侯，卜居但得林塘幽。
家藏玉唾几千卷，手校韦编三十秋。
相知四海孰青眼，高卧一庵今白头。
襄阳耆旧节独苦，只有庞公不入州。
寄校书七兄
无事乌程县，蹉跎岁月余。
不知芸阁吏，寂寞竟何如。
远水浮仙棹，寒星伴使车。
因过大雷岸，莫忘几行书。
寄蜀中薛涛校书
万里桥边女校书，枇杷花里闭门居。
扫眉才子知多少，管领春风总不如。
寄李隐者
南汀新月色，照见水中蘋。
便欲乘清影，缘源访隐沦。
君住钿山湖，绿酒松花春。
梦披寒雪去，疑是剡溪滨。
寄韦南陵冰余江上乘兴访之遇寻颜尚书笑有此赠
南船正东风，北船来自缓。
江上相逢借问君，语笑未了风吹断。
闻君携伎访情人，应为尚书不顾身。
堂上三千珠履客，瓮中百斛金陵春。
恨我阻此乐，淹留楚江滨。
月色醉远客，山花开欲然。
春风狂杀人，一日剧三年。
乘兴嫌太楚，焚却子猷船。
梦见五柳枝，已堪挂马鞭。
何日到彭泽，狂歌陶令前？
寄恨
秦钗枉断长条玉，蜀纸虚留小字红。
死恨物情难会处，莲花不肯嫁春风。