逐句原文翻译
跻险筑幽居，披云卧石门。
险峻的山崖上有我幽静的小屋，我高卧石门山上，四周白云缭绕。
苔滑谁能步，葛弱岂可扪。
崖边人迹罕至的小路上，长满滑腻的绿苔，纤弱的葛藤从崖上垂落，没有人敢拽着它攀高。
嫋嫋秋风过，萋萋春草繁。
柔柔的秋风吹过之后，青青的春草又开始繁茂。
美人游不还，佳期何由敦。
远游的好友，经年不归，聚会的佳期，何时再来。
芳尘凝瑶席，清醑满金罇。
那华美如玉的坐垫上已罩满了尘埃，金杯中注满了清纯的美酒，却与谁共同一醉。
洞庭空波澜，桂枝徒攀翻。
湖面上波浪滚滚，不见归来的船帆，我攀援桂枝徒然张望，无奈地承受着离愁的煎熬。
结念属霄汉，孤景莫与谖。
思念之情，像云天一样深远，孤影独处，孤游无伴，又怎能把满怀的愁绪忘掉。
俯濯石下潭，俯看条上猿。
俯身捧起岩下清洁的潭水，洗一把脸，拾头仰看，茂密的树枝间猿群在哀鸣，在荡跳。
早闻夕飚急，晚见朝日暾。
傍晚，狂飙骤起，误以为晨风怒吹，清晨，朝日初升又当成夕阳残照。
崖倾光难留，林深响易奔。
岩崖倾斜，阳光难以停留，森林深广，林涛声势浩浩。
感往虑有复，理来情无存。
感念离别的愁苦，忧愁萦绕在胸中然而一旦悟出人生的真谛，切私情杂念就会荡然无存，不留分毫。
庶持乘日车，得以慰营魂。
我愿遵循乘日遨游的生活方式，以此安慰我的心灵。
匪为众人说，冀与智者论。
从此淡漠世事，安居逍遥，这番道理，难以对俗人讲清，只希望能与富有知彗的人一起探讨。
注释
（1）石门：地名，在今浙江嵊县西北。
（2）刚溪：曲折回转的溪水。
（3）石濑：石间湍急的流水。
（4）茂林修竹：竹林茂密高深。
（5）跻险：攀登险峻的山峰。跻，攀登。
（6）披云：拨开云层。
（7）步：行走。
（8）葛：多年生草本植物，此指葛藤。
（9）扪：扶，持。
（10）嫋嫋：通“袅袅”，风吹物动的样子。《楚辞·九歌·湘夫人》：“嫋嫋兮秋风。”
（11）萋萋：草木繁盛的样子。《楚辞·招隐士》：“王孙游兮不归，春草生兮萋萋。”
（12）美人：指朋友。
（13）敦：通“团”，团聚。“美人”“佳期”二句，以美人喻友人，言友人一去不回，归期渺茫。
（14）芳尘：轻尘。
（15）凝：积聚。
（16）瑶席：华美的坐席。
（17）清醑：美酒。
（18）罇：一种酒器。“芳尘”“清醑”二句，言我虽备好酒席，而友人久久不至。
（19）洞庭：湖名，在湖南境内。《楚辞·九歌·湘夫人》：“洞庭波兮木叶下。”
（20）攀翻：攀折，攀援。翻，援。《楚辞·招隐士》：“攀桂枝兮聊淹留。”“洞庭”“桂枝”二句，用波涨洞庭来喻友人行踪不定，音信渺茫；用攀折桂枝以表自己殷勤相待。
（21）结念：念念不忘。
（22）属：注目。
（23）霄汉：天宇。
（24）孤景：单影。
（25）谖：忘，此谓忘忧，忘记。“结念”孤景”二句，言所思念者邈若霄汉，而我孤影独处，无人可与解忧。
（26）濯：洗涤。
（27）条：指树枝藤蔓之类。
（28）早：先。
（29）夕飙：傍晚的旋风或暴风。
（30）晚：后。
（31）暾：太阳初出时圆而厚实的样子。“早闻“晚见”二句，言晚风刮起得早而朝日却升起得迟。
（32）崖倾光难留：言因崖壁高倾，山谷中日照时间较短。
（33）林深响易奔：言因林木幽深，野风吹木发出的声响更大。
（34）感往虑有复：此句言悲感既往思虑重重。感往：孤苦的感受好不容易成为过去。虑有复：担心会反复重来。复：再，重。
（35）理来：妙理到来。即想起道学玄理的时候。
（36）情无存：道家主张物我合一，我既为物，感情自然也就不存在。
（37）庶：希望。
（38）持：牵持，拉着不放。
（39）乘日车：运载太阳的车。意为挽留时光别跑得太快，以便自己能尽情游赏。
（40）营魂：心灵，精神。庶持”“得以”二句，言希望自己能够做到顺应自然，从而使心灵得到慰藉，使之归于平静。《老子》云：“载营魄抱一，能无离乎。”屈原《远游》云：“载营魄而登霞兮，掩浮云而上征。”
（41）匪：通“非”，不。
（42）众人：俗人。
（43）冀：希望。
（44）智者：哲人。司马迁《报任安书》：“然此可为智者道，难为伶人言也。”末二句言自己这样的心境非俗人所能理解，故期待能与自己心灵相通友人（智者）的到来。
