浣溪沙·漠漠轻寒上小楼

〔宋代〕秦观

漠漠轻寒上小楼，晓阴无赖似穷秋。淡烟流水画屏幽。

自在飞花轻似梦，无边丝雨细如愁。宝帘闲挂小银钩。

作品简介

《浣溪沙·漠漠轻寒上小楼》是北宋词人秦观创作的一首词，此词以细腻的笔触描绘春日的轻寒与闲愁，营造出一种朦胧幽美的意境。上阕“漠漠轻寒上小楼”写清晨的微寒和阴郁天气，渲染出孤寂氛围；下阕“自在飞花轻似梦，无边丝雨细如愁”以飞花、细雨比喻梦境和愁绪，成为千古名句。全词语言清丽，情感含蓄，展现了秦观词风柔婉深微的特点。

创作背景

《浣溪沙·漠漠轻寒上小楼》此词约作于秦观中年时期，当时他仕途不顺，屡遭贬谪，心境忧郁。词中“轻寒”“晓阴”“丝雨”等意象，既是写景，亦暗含词人对人生际遇的感慨。整首词以闺阁闲愁为表，实则寄托了词人内心的孤寂与无奈，体现了秦观婉约词“以柔写愁”的独特风格。

翻译注释

翻译

薄薄春寒无声息地侵入小楼，拂晓阴云惨淡像荒凉的暮秋，彩色的屏风画着淡烟笼罩流水。

柳絮飞舞如虚无缥缈的梦境，丝丝细雨落下如同我的忧愁，万般无奈我把精美的帘幕挂起。

注释

（1）漠漠：形容像清寒一样的冷漠。

（2）轻寒：指薄寒，不同于严寒和料峭的春寒。

（3）晓阴：早晨时天阴。

（4）无赖：无聊，无意趣。

（5）穷秋：晚秋，秋天走到了尽头。

（6）淡烟流水：指轻烟淡淡，流水潺潺的样子。

（7）宝帘：指缀着珠宝的帘子，文中用来形容华丽的帘幕。

（8）闲挂：指很随意地挂着。

全文拼音版

浣huàn溪xī沙shā··漠mò漠mò轻qīng寒hán上shàng小xiǎo楼lóu

漠mò漠mò轻qīng寒hán上shàng小xiǎo楼lóu，晓xiǎo阴yīn无wú赖lài似sì穷qióng秋qiū。淡dàn烟yān流liú水shuǐ画huà屏píng幽yōu。

自zì在zài飞fēi花huā轻qīng似sì梦mèng，无wú边biān丝sī雨yǔ细xì如rú愁chóu。宝bǎo帘lián闲xián挂guà小xiǎo银yín钩gōu。

作者介绍

秦观

北宋著名词人、婉约派一代词宗

秦观（1049—1100），字少游，号淮海居士，高邮（今江苏高邮）人，北宋著名词人，"苏门四学士"之一。其词婉约清丽，多写男女情思与羁旅愁绪，《鹊桥仙》"两情若是久长时"、《满庭芳》"山抹微云"等皆为传世名篇。诗风精致，散文亦佳。虽受苏轼赏识，但仕途坎坷，屡遭贬谪。晚年放还途中卒于藤州。作为北宋婉约词派代表，其词情感真挚，语言优美，对周邦彦、李清照等影响深远，著有《淮海集》，与黄庭坚并称"秦七黄九"。