村晚

〔宋代〕雷震

草满池塘水满陂，山衔落日浸寒漪。

牧童归去横牛背，短笛无腔信口吹。

作品简介

《村晚》是宋代诗人雷震的七言绝句，以恬淡笔触勾勒乡村黄昏的宁静画卷。前两句"草满池塘"与"山衔落日"的意象叠加，展现自然生态的丰盈和谐；后两句"横牛背"的慵懒姿态与"信口吹"的无拘笛声，在动静相宜中透出田园真趣。全诗以"满-衔-横-吹"为动态线索，语言清新如白话却意境悠远，体现宋代田园诗"平淡而山高水深"的美学追求。

创作背景

《村晚》此诗具体创作时间不详，当为南宋后期作品。诗人继承范成大《四时田园杂兴》的写实传统，却更重瞬间意境的捕捉。"山衔落日"的拟人写法受杨万里"山转江亦转"影响，其"无腔短笛"意象成为后世文人画常见题材，今被收入多种蒙学读本。

翻译注释

翻译

池塘四周长满了青草，池塘里的水几乎溢出了塘岸，山像是衔着落日似地倒映在波光荡漾的水面上。

放牛的孩子横坐在牛背上，慢慢的朝家而去，拿着短笛随便地吹奏着不成调的曲子。

注释

（1）陂：池塘的岸。

（2）衔：口里含着。此指落日西沉，半挂在山腰，像被山咬住了。

（3）浸：淹没。

（4）寒漪：带有凉意的水纹。漪：水波。

（5）横牛背：横坐在牛背上。

（6）腔：曲调。

（7）信口：随口。

全文拼音版

村cūn晚wǎn
草cǎo满mǎn池chí塘táng水shuǐ满mǎn陂bēi，山shān衔xián落luò日rì浸jìn寒hán漪yī。
牧mù童tóng归guī去qù横héng牛niú背bèi，短duǎn笛dí无wú腔qiāng信xìn口kǒu吹chuī。

作者介绍

雷震（生平不详），或以为眉州（今四川眉山）人，宋宁宗嘉定年间进士。又说是南昌（今属江西）人，宋度宗咸淳元年（1265年）进士。其诗见《宋诗纪事》卷七十四。

相关推荐