逐句原文翻译
离人无语月无声，明月有光人有情。
在即将离别的时刻，我们就像明月一样默默无言。此时万籁俱寂，月光撒满了大地，我们的内心就像月光一样充满着柔情。
别后相思人似月，云间水上到层城。
离别后，我就像月光普照天南地北一样，对你的思念之情也追踪到任何一个地方——不管是天涯海角还是天上宫阙。
注释
（1）层城：昆仑山最高处，一名天庭，可代指京城帝都。
明月夜留别
离人无语月无声，明月有光人有情。
别后相思人似月，云间水上到层城。
古诗的意思及注释
明月夜留别拼音版
明月夜留别
离人无语月无声，明月有光人有情。
别后相思人似月，云间水上到层城。
作品简介
《明月夜留别》是唐代诗人李冶所创作的一首七言绝句，这首诗写男女离别，全诗以“月”为中心，写月夜的离别，从月下无声到有声，写出了有情人虽离心不离的执着深情。此诗融人与月为一体，构思新巧，比喻生动，想象丰富，风格潇洒泼辣。
创作背景
《明月夜留别》此诗具体创作时间未知。据说李冶曾经在少女时代时邂逅一位青年，即隐居山中的朱放，两人有短暂的恋情，后来朱放前往江西为官，这段恋情就不了了之。但李冶显然是对他牵挂在心的，她写了这首诗并寄给朱放。
作者介绍
李冶（730—784），字季兰，中唐女冠诗人。幼聪慧，后为女道士，与陆羽、皎然、刘长卿等文士交游唱和。诗才清丽，尤工五言，善抒情感怀，刘长卿誉其为“女中诗豪”。因曾上诗叛将朱泚，于兴元元年被唐德宗处死。诗作多散佚，《全唐诗》存其诗十六首，情感真挚，意境深远，是唐代女诗人中的杰出代表。李冶最著名的十首诗
相关诗文
明月皎夜光
明月皎夜光，促织鸣东壁。
玉衡指孟冬，众星何历历。
白露沾野草，时节忽复易。
秋蝉鸣树间，玄鸟逝安适？
昔我同门友，高举振六翮。
不念携手好，弃我如遗迹。
南箕北有斗，牵牛不负轭。
良无盘石固，虚名复何益？
明月篇
长安月，秋来皎皎白如雪。
层城乍见隐清辉，高阁曾看几圆缺。
层城高阁倚云霄，万户千门杂管箫。
铜龙夜听三更漏，金阙光悬七夕桥。
百子池边凝夜霰，双凤楼中澄素练。
秦王小筑合欢宫，汉主恩深昭阳殿。
延年女弟入清凉，侍女宵焚百和香。
宠夺汉宫三十六，庭燎无复昔时光。
大道青楼临岸柳，青骢白马章台走。
挟弹争趋北杜鹰，高歌宁恨东门狗。
罗衣席地醉氍毹，不惜家藏万斛珠。
当场欲买千金笑，得意常倾一石馀。
征夫自戍交河北，雁书断绝无消息。
边上塞云长惨淡，闺中秋月寡颜色。
楼头小妇怨箜篌，银丝閒搀玉搔头。
不向绮筵送歌舞，偏从蓬户照离愁。
绮筵蓬户无常在，惆怅桑田与沧海。
悲欢共斗六千场，圆缺空环一百载。
百年对此叹蹉跎，乌鹊南飞可奈何。
江头商妇移船待，湖上佳人挟瑟过。
此时音管徒聒耳，伤心倏忽韶华里。
谁家能驻西江月，谁家能揠东流水。
风光不惜伫幽人，岁岁年年对玉轮。
花开但约同心赏，醉态从教俗客嗔。
夏去秋来有代谢，繁华应见如飙尘。
明月
明月入高楼，流光何辗转。
佳人一寸心，千里如素练。
浮光玉露起，华渚浮云散。
光辉长若斯，君心不相见。
明月堂
古来禅窟锁岩扃，拂子崔嵬拄杖横。
塔上佛光堂上月，莫言公案不分明。
明月庵
南谯郡古牙城壮，城上楼台屹相向。
晴天落日碧山横，登览依稀在屏障。
从容北步上茅庵，圆如毡帐幽如岩。
眼前竹石皆自得，物外气象容谁探。
公馀时来兴清切，幅巾道服双筇节。
廓然遗照坐可忘，更向庵心画明月。
明月
明月度窗棂，荷香逼酒醒。
水声鸣涧壑，风影散林坰。
暑雨收微眇，晴云动杳冥。
小轩清坐久，高下数飞萤。
明月谣
明月在天西，初如玉钩微。
一夕增一分，堂堂有馀辉。
不掩五星耀，不碍浮云飞。
徘徊河汉间，秀色若可餐。
清风起丛桂，白露生阶兰。
高楼望君时，为君拂金徽。
奏以尧舜音，此音天与稀。
明月或可闻，顾我亦依依。
月有万古光，人有万古心。
此心良可歌，凭月为知音。
明月几回满
明月几回满，待君君未归。
中庭步芳草，蝴蝶上人衣。
谁念同袍者，闲居与愿违。
明月引
青天有月兮照八荒。银汉无云兮流素光。
平分寒暑兮变炎凉。几人欢乐兮几悲伤。
叹明月之弗改，念人生之靡常。
或醉饱于夏屋，或困敝于康庄。
一瓢寒士，千乘侯王。泥涂囚虏，珠翠名倡。
或安居于甲第，或流落于他乡。
百年能几，毕竟亡羊。
惟达人之知命，且对月而衔觞。
明月湖舟中呈匏庵
海陵才过又秦邮，甓社湖中看白鸥。
鸭绿映空春涨阔，骊珠斗月夜光浮。
暂经洲渚听蛟杼，真似神仙共綵舟。
俯仰山川风气混，楚人强半作吴讴。