村行

马穿山径菊初黄，信马悠悠野兴长。

万壑有声含晚籁，数峰无语立斜阳。

棠梨叶落胭脂色，荞麦花开白雪香。

何事吟馀忽惆怅，村桥原树似吾乡。

作品简介

《村行》是北宋诗人王禹偁的一首七言律诗，描绘秋日山村晚景，抒发羁旅乡思。首联"马穿山径"点明行旅，"菊初黄"交代时令；颔联"万壑有声""数峰无语"以拟人手法写自然之趣，动静相生；颈联"棠梨叶落""荞麦花开"用色彩对比（胭脂红与白雪白）与嗅觉体验（花香）强化秋日意象；尾联"忽惆怅"转折，以"似吾乡"的恍惚感收束全诗。全诗语言平易，对仗工稳，在宋初"白体诗"中独具风韵。

创作背景

此诗作于太宗淳化二年（991年），王禹偁因抗疏为徐铉辩诬，被贬商州（今陕西商洛）团练副使期间。诗中"信马悠悠"的闲适表象下，暗含贬谪苦闷。"似吾乡"的触发点——济州钜野（今山东巨野）的平原风貌与商洛山地迥异，正是这种地理差异强化了诗人的飘零之感。作为宋代最早提倡"革弊复古"的文人，王禹偁在此诗中将晚唐的雕琢转为自然，开宋诗清新风尚。

翻译注释

翻译

马儿穿行在山路上菊花已微黄，任由马匹自由地行走兴致悠长。

千万的山谷回荡着声响静听夜，看数座山峰在夕阳下默默无语。

棠梨的落叶红得好似胭脂一般，香气扑鼻的荞麦花啊洁白如雪。

是什么让我在吟诗时忽觉惆怅，原来乡村小桥像极了我的家乡！

注释

（1）信马：骑着马随意行走。

（2）野兴：指陶醉于山林美景，怡然自得的乐趣。

（3）晚籁：指秋声。籁，大自然的声响。

（4）棠梨：杜梨，又名白梨、白棠。落叶乔木，木质优良，叶含红色。

（5）荞麦：一年生草本植物，秋季开白色小花，果实呈黑红色三棱状。

（6）原树：原野上的树。原，原野。

全文拼音版

村cūn行xíng

马mǎ穿chuān山shān径jìng菊jú初chū黄huáng，信xìn马mǎ悠yōu悠yōu野yě兴xìng长cháng。

万wàn壑hè有yǒu声shēng含hán晚wǎn籁lài，数shù峰fēng无wú语yǔ立lì斜xié阳yáng。

棠táng梨lí叶yè落luò胭yān脂zhī色sè，荞qiáo麦mài花huā开kāi白bái雪xuě香xiāng。

何hé事shì吟yín馀yú忽hū惆chóu怅chàng，村cūn桥qiáo原yuán树shù似sì吾wú乡xiāng。

作者介绍

王禹偁

北宋诗人、散文家，宋初有名的直臣

王禹偁（954—1001），字元之，济州钜野（今山东巨野）人。北宋初期著名文学家、政治家。出身清寒，太宗太平兴国八年（983年）进士。官至翰林学士、知制诰。为人刚直敢言，屡因直言进谏而遭贬谪。他是北宋诗文革新运动的先驱，反对晚唐五代以来的浮靡文风，主张文学应“传道明心”，语言平易流畅。其诗文简淡朴素，清新自然，开宋代现实主义诗文风气之先。著有《小畜集》、《小畜外集》。