贵主征行乐

《贵主征行乐》，作者李贺（唐），这首诗讥讽公主率兵出行、饮宴、醉宿的情况。王琦的解释是“疑在当时有公主出行，宴饮于河阳城中，长吉见之而作是诗”。以军旅征行为游乐，诗题便有讽刺意味。军旅征行是国之大事，是很严肃的事情，公主以军旅征行为游乐嬉戏，这就赋予军旅形式以荒唐的内容，这就产生了矛盾，这件事本身就变成了一种讽刺。

翻译

宫婢联辔，身着黄灿灿的甲衣，香木杆上飘舞着绣金叶的罗旗。

中军直奔河阳，要赶宴席求醉，紫燕马踏落花，一路娇声娇气。

春色满军营，马背将军面红如斐，策马扬鞭，一片葱绿在半空飘飞。

城垣上，晓月黯淡，角声呜呜吹，尚未参战，就先给部下赏赐锦衣。

注释

（1）奚骑：骑着马的奴仆。奚，奴隶,又专指女奴。

（2）连锁甲：即锁子甲。其甲五环相互，一环受镞，诸环拱护，使箭不能入。

（3）罗旗：锦罗绸缎之旗。

（4）香干：香木之旗杆。

（5）金画叶：旗上绣着金黄的树叶。

（6）河阳：古地名，即孟津，在现在河南省孟县西，常置重兵。

（7）紫燕：泛指骏马。

（8）红玉：红色宝玉。形容颜色美如红玉。

（9）捎：掠，拂。

（10）空绿：指碧天。

（11）女垣：即女墙，城墙上砌有射孔的小墙。

（12）咿咿：象声词。多形容凄恻、微弱之声。此处形容女子吹角声弱。

（13）牙帐：将帅所居的营帐。前建牙旗，故名。

（14）分锦衣：犒赏之意。锦衣，精美华丽的衣服。旧指显贵者的服装。