塞路初晴

〔唐代〕雍陶

晚虹斜日塞天昏，一半山川带雨痕。

新水乱侵青草路，残烟犹傍绿杨村。

胡人羊马休南牧，汉将旌旗在北门。

行子喜闻无战伐，闲看游骑猎秋原。

作品简介

《晴诗》一般指《塞路初晴》是唐代诗人雍陶途经边塞而创作的一首七言律诗。诗的前四句描写塞外之景，气氛祥和，节奏亦舒缓平易；五、六句赞颂王师的强大，警告敌人勿轻起战端，转折有力；最后两句展现和平来临，边塞宁静的景象，节奏又趋舒缓。全诗色彩缤纷，景中含情，情景交融。

创作背景

唐宣宗大中年间，唐朝与吐蕃、回纥等民族的统治者曾一度休战，边境得到暂时安宁。作者当时途经边塞，面对来之不易的和平景象丽产生了喜悦心情，于是写下《塞路初晴》这首诗。

翻译注释

翻译

晚虹斜挂，夕阳西沉，黄昏降临到边塞。天开始晴朗，可一半的山川仍带着雨的痕迹。

新下的雨水，到处漫流在青草蔓蔓的小路上。前方村庄，轻烟萦绕着绿色的杨树。

胡人的羊马，再也不要想到南方放牧，唐王朝的旌旗正飘扬在北疆。

我这行人惊喜地看到再也没有战争，能够在秋天的原野上悠闲地游赏打猎。

注释

（1）晚虹：傍晚雨停后出现的彩虹。

（2）昏：昏暗。

（3）雨痕：雨水冲洗后留下的痕迹。

（4）新水：谓雨水。

（5）乱侵：到处流淌。

（6）南牧：南下放牧，此指北方少数民族南侵。

（7）北门：指北部边防要地。

（8）闲看游骑猎秋原：谓由于没有战伐，游骑在草原上打猎为乐。游骑：担任巡逻突击的骑兵。

全文拼音版

塞sài路lù初chū晴qíng
晚wǎn虹hóng斜xié日rì塞sài天tiān昏hūn，一yí半bàn山shān川chuān带dài雨yǔ痕hén。
新xīn水shuǐ乱luàn侵qīn青qīng草cǎo路lù，残cán烟yān犹yóu傍bàng绿lǜ杨yáng村cūn。
胡hú人rén羊yáng马mǎ休xiū南nán牧mù，汉hàn将jiàng旌jīng旗qí在zài北běi门mén。
行háng子zǐ喜xǐ闻wén无wú战zhàn伐fá，闲xián看kàn游yóu骑qí猎liè秋qiū原yuán。

作者介绍

雍陶（805—868后），唐代诗人。字国钧，成都人。大和八年进士，历任侍御史、国子毛诗博士、简州刺史。其诗多为旅游之作，语言精炼，工于对仗，风格清丽婉转。自比谢朓、柳恽，以琴樽诗翰自娱。《全唐诗》存其诗一卷。名句“烟波不动影沉沉，碧色全无翠色深”传诵颇广。

相关推荐

塞下曲

〔唐代〕张祜

二十逐嫖姚，分兵远戍辽。

雪迷经塞夜，冰壮渡河朝。

促放雕难下，生骑马未调。

小儒何足问，看取剑横腰。

塞上

〔唐代〕高适

东出卢龙塞，浩然客思孤。

亭堠列万里，汉兵犹备胡。

边尘涨北溟，虏骑正南驱。

转斗岂长策，和亲非远图。

惟昔李将军，按节出皇都。

总戎扫大漠，一战擒单于。

常怀感激心，愿效纵横谟。

倚剑欲谁语，关河空郁纡。

塞上曲

〔唐代〕李白

大汉无中策，匈奴犯渭桥。

五原秋草绿，胡马一何骄。

命将征西极，横行阴山侧。

燕支落汉家，妇女无华色。

转战渡黄河，休兵乐事多。

萧条清万里，瀚海寂无波。

塞鸿秋·悔悟

〔元代〕刘庭信

苏卿写下金山恨，双生得个风流信。

亚仙不是夫人分，元和终受十年困。

冯魁到底村，双渐从来嫩，思量惟有王魁俊。