忆江南·江南好

逐句原文翻译

江南好，风景旧曾谙。

江南好，我对江南的美丽风景曾经是多么的熟悉。

日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。能不忆江南？

春天的时候，晨光映照的岸边红花，比熊熊的火焰还要红，碧绿的江水绿得胜过蓝草。怎能叫人不怀念江南？

注释

（1）谙：熟悉。作者年轻时曾三次到过江南。

（2）江花：江边的花朵。一说指江中的浪花。

（3）红胜火：颜色鲜红胜过火焰。

（4）绿如蓝：绿得比蓝还要绿。如，用法犹“于”，有胜过的意思。蓝，蓝草，其叶可制青绿染料。

《忆江南·江南好》是唐代诗人白居易的词作，以洗练语言浓缩江南春景的瑰丽。开篇"江南好"三字直抒胸臆，"旧曾谙"点出魂牵梦萦的追忆；中间两句"江花红火"与"江水绿蓝"形成炽烈与温润的色彩交响，比喻新奇大胆；末句反问收束，余韵悠长。全词仅二十七字却构建"总-分-总"的完美结构，将比喻、对比、设问等手法熔于一炉，开创早期文人词"清新明快"的美学范式。

《忆江南·江南好》此词作于开成三年（838年）白居易晚年居洛阳时。诗人曾历任杭、苏刺史，对江南风物深有感情。作品突破诗庄词媚的传统界限，将七绝手法融入词体，"红胜火""绿如蓝"的设色技法直接影响温庭筠《菩萨蛮》的"小山重叠金明灭"，今杭州西湖白堤立有词碑纪念这位"西湖诗人"。