春日即事

〔宋代〕吕本中

病起多情白日迟，强来庭下探花期。

雪消池馆初春后，人倚栏杆欲暮时。

乱蝶狂蜂俱有意，兔葵燕麦自无知。

池边垂柳腰支活，折尽长条为寄谁？

作品简介

《春日即事》是宋代诗人吕本中创作的一首七言律诗，这是一首自抒情怀的即景之作，笔调凝炼，意新语工，特别成功的是在写景抒情方面有独到之处。诗人的妙笔不在一句情一句景的分写，而在于写景之中含情，抒情之中有景，从而构成一幅情景交融的生动画面。诗中的花、柳、蝶、兔葵、燕麦都是无情之物，诗人用“探花期”、“腰支活”、“俱有意”、“自无知”等加以描绘，化无情为有情，使情景妙合，自然成趣。

翻译注释

翻译

我病体初愈，带着极大的兴趣，勉强漫步庭院，探寻春天的消息；院中阳光明媚，日影缓缓西移。

池边的亭台楼阁积雪已经消融，透满了初春的活力；我留连忘返，倚着栏杆，一直到夕阳西下，暮云低迷。

那上下翻飞的蝴蝶，那嗡嗡盘旋的蜜蜂，似乎都充满了情意；满地的兔葵，丛生的燕麦，一个劲地长着，怎知我满腹的心思？

池塘边的垂柳在风中摇动着它婀娜的腰肢，我想把它折下送人，可心中的人啊，你此时又在何地？

注释

（1）病起：病愈。

（2）多情：指情志高。

（3）强：勉强。

（4）池馆：池苑馆舍。

（5）初春：春季的第一个月。又称孟春。

（6）兔葵燕麦：两种植物名。语出刘禹锡《再游玄都观》诗，借以形容景象荒凉。

（7）腰支：同“腰肢”。腰身；身段；体态。

（8）长条：长的枝条。特指柳枝。

全文拼音版

春chūn日rì即jí事shì

病bìng起qǐ多duō情qíng白bái日rì迟chí，强qiáng来lái庭tíng下xià探tàn花huā期qī。

雪xuě消xiāo池chí馆guǎn初chū春chūn后hòu，人rén倚yǐ栏lán杆gān欲yù暮mù时shí。

乱luàn蝶dié狂kuáng蜂fēng俱jù有yǒu意yì，兔tù葵kuí燕yàn麦mài自zì无wú知zhī。

池chí边biān垂chuí柳liǔ腰yāo支zhī活huó，折zhé尽jìn长cháng条tiáo为wèi寄jì谁shuí？

作者介绍

吕本中（1084—1145），字居仁，寿州（治今安徽凤台）人，学者称东莱先生。少以荫补入仕，历任济阴县主簿、大名府帅司干办官、枢密院编修官等职。与秦桧相善。北宋末，因病请祠，以直秘阁主管台州崇道观。绍兴六年（1136年），特赐进上出身，擢起居舍人兼权中书舍人。文章典雅，长于史学，其诗得黄庭坚、陈师道句法。绍兴八年（1138年），迁中书舍人兼侍讲，兼权直学士院。因受赵鼎器重，遂忤秦桧。未几，遭弹劾奉祠，提举江州太平观，徙居婺州以终。后赐谥文清。著有《东莱诗集》等。