临江仙·金锁重门荒苑静

〔五代〕鹿虔扆

金锁重门荒苑静,绮窗愁对秋空。翠华一去寂无踪。玉楼歌吹,声断已随风。

烟月不知人事改,夜阑还照深宫。藕花相向野塘中,暗伤亡国,清露泣香红。

原文翻译及注释

逐句原文翻译

金锁重门荒苑静,绮窗愁对秋空。翠华一去寂无踪。玉楼歌吹,声断已随风。

层层宫门关锁,荒凉的皇家园林异常安静;我靠着窗户,含愁望秋天的夜空。自从皇帝去后,这里便一片寂静,再也看不到皇帝的踪影。宫殿里歌声乐声,也早已断绝,去追随那一去不返的风。

烟月不知人事改,夜阑还照深宫。藕花相向野塘中,暗伤亡国,清露泣香红。

云雾笼罩的朦胧之月,不知人事已经变更,直到夜将尽时,还照耀着深宫。在荒废的池塘中,莲花正相对哭泣;她们像暗暗伤感亡国,清露如同泪珠,从清香的红花上往下滴。

注释

(1)金锁重门:指重重宫门上了锁。

(2)荒苑:荒废了的皇家园林。苑,古时供帝王游赏猎狩的园林。

(3)绮窗:饰有彩绘花纹的窗户。

(4)翠华:“翠羽华盖”的省语,皇帝仪仗所用的以翠鸟羽毛装饰的旗子,此用以代指皇帝。

(5)玉楼:指宫中楼阁。

(6)歌吹:歌唱和演奏音乐的声音。吹,鼓吹,指用鼓、钲、箫、笳等乐器合奏的乐曲。

(7)烟月:在淡云中的月亮。

(8)夜阑:夜深。

(9)藕花:荷花。

(10)相向:相对。

(11)香红:代指藕花。

临江仙·金锁重门荒苑静拼音版

línjiāngxiān··jīnsuǒchóngménhuāngyuànjìng
jīnsuǒchóngménhuāngyuànjìngchuāngchóuduìqiūkōngcuìhuázōnglóuchuīshēngduànsuífēng
yānyuèzhīrénshìgǎilánháizhàoshēngōngǒuhuāxiāngxiàngtángzhōngànshāngwángguóqīngxiānghóng

作品简介

《临江仙·金锁重门荒苑静》是五代词人鹿虔扆的词作。这是一首词人悲悼后蜀亡国之哀的词。上阕写故宫荒废景象,寄托亡国之思。有生动、充满愁情的直接描写,有拟人手法的运用,有“金锁”、“绮窗”、“翠华”、“玉楼”等今昔对比与反衬。下阕用“烟月不知人事改,夜阑还照深宫”过渡,写亡国伤痛。但不直接抒发,而是用不知、不懂“人事改”的月亮来写,较“淮水东边旧时月,夜深还过女墙来。”,“空有姑苏台上月,如西子镜,照江城。”隐痛尤深。还用拟人手法,借无情的荷花泣露饮恨,悲悼伤痛,“暗伤”亡国之情,构思新奇,手法巧妙,异常沉痛。此词之妙,在于暗伤亡国,托之藕花。无知之物尚且泣露啼红,与上句“烟月还照深宫”相衬,而愈觉其悲惋。

创作背景

赵崇祚编选《花间集》,据欧阳炯《花间集·叙》后题为“大蜀广政三年夏四月”,为公元940年,即已收入此词,是时距后蜀之亡(宋太祖乾德三年,公元965年),尚有二十五年,故《临江仙·金锁重门荒苑静》此词或为前蜀王衍亡国(925年)所作。

作者介绍

鹿虔扆(生卒年不详),五代后蜀词人。后蜀进士,官至永泰军节度使、加太保,蜀亡不仕。工词,为“花间派”词人之一。其词含思凄惋,部分作品暗寓亡国之痛与身世之感,意境较为开阔,在花间词中别具一格。名作《临江仙·金锁重门荒苑静》被誉为“深亡国之情”。《花间集》存其词六首。

相关诗文

临江仙·寄德新丈

〔金代〕元好问

自笑此身无定在,北州又复南州。买田何日遂归休。向来元落落,此去亦悠悠。

赤日黄尘三百里,嵩丘几度登楼。故人多在玉溪头。清泉明月晓,高树乱蝉秋。

临江仙·登凌歊台感怀

〔宋代〕李之仪

偶向凌歊台上望,春光已过三分。江山重叠倍销魂。风花飞有态,烟絮坠无痕。

已是年来伤感甚,那堪旧恨仍存。清愁满眼共谁论。却应台下草,不解忆王孙。

临江仙·醉袖吟鞭行色里

〔宋代〕石孝友

醉袖吟鞭行色里,帽檐低处风斜。晚山一半被云遮。残阳明远水,古木集栖鸦。

暮去朝来缘底事,不如早早还家。曲屏深幌小窗纱。翠沾眉上柳,红揾脸边花。

临江仙·送春和陈简斋韵

〔清代〕徐元瑞

携酒一尊池上饮,春归满地红英。遥闻林外杜鹃声。不如归去也,欲听未分明。

独抱琵琶弹一曲,曲中水冷鱼惊。风前泪眼几时晴。月高星数点,人倦夜三更。

临江仙·茂叔兄生日

〔宋代〕魏了翁

占断人间闲富贵,长秋应是长春。前山推月上帘旌。缓觞燖旧友,勾拍按新声。

时倚晴空看过雁,几州明月关情。知君早已倦青冥。时来那得免,事业一窗萤。

临江仙·贺默轩

〔宋代〕刘辰翁

旧日诗肠论斗酒,风流怀抱如倾。几年不听渭城声。尊前无贺老,卷里少弥明。

闻说语言都好,便应步履全轻。长生第一是风僧。额前书八十,能说又能行。

临江仙·闺怨

〔宋代〕韩淲

脆管繁弦无觅处,小楼空掩遥山。柳丝直下曲阑干。海棠红欲褪,玉钏怯春衫。

殢酒不成芳信断,社寒新燕呢喃。雕盘慵整宝香残。绮疏明薄暮,帘外雨潺潺。

临江仙·劝酒

〔宋代〕史浩

自古圣贤皆寂寞,祗教饮者留名。

万花丛里酒如渑。池台仍旧贯,歌管有新声。

欲识醉乡真乐地,全胜方丈蓬瀛。

是非荣辱不关情。百杯须痛饮,一枕拚春酲。

临江仙·除夕和爱师韵

〔清代〕樊增祥

一幅岁朝图样好,玉梅花底三更。

绣帘风约一钩银。清娱便了,都是画中人。

殿阁催班慵不赴,今年今夜闲身。

风光莫遣酒杯贫。花红烛喜,重见一年春。

临江仙·戏留友人

〔元代〕刘诜

何必渡江如去岁,载花买酒山中。

赤城风月笑相逢。城中差更乐,佳客饮千钟。

菊水粼粼生翠雾,蓉帘半卷西风。

分明不与画图同。不妨歌此曲,君自是司空。