送杨山人归嵩阳

逐句原文翻译

不到嵩阳动十年，旧时心事已徒然。

不到嵩阳转眼过去十年，从前隐居的心事已经徒然。

一二故人不复见，三十六峰犹眼前。

一二位老朋友不能相见，少室山的三十六峰还在眼前。

夷门二月柳条色，流莺数声泪沾臆。

夷门的初春二月柳条泛绿，流莺数声令人热泪沾衣。

凿井耕田不我招，知君以此忘帝力。

凿井而饮耕田而食不招我，知道你以此来忘掉帝力。

山人好去嵩阳路，惟余眷眷长相忆。

山人一心前往嵩阳路，只留下无穷眷念长久回忆。

注释

（1）杨山人：具体事迹不详，李白亦有《送杨山人归嵩山》诗，写的应是同一人。

（2）嵩阳：隋唐时县名，在嵩山之南；唐武后时期改称登封（今属河南）。

（3）动：近。

（4）心事：指欲隐居嵩阳之事。

（5）徒然：枉然，空然，意谓不能实现。

（6）三十六峰：嵩山有三十六峰。

（7）犹眼前：依然还在眼前。

（8）夷门：战国大梁的城门。在今河南开封县城内。战国时魏国的贤士侯赢为夷门监者。

（9）流莺：莺鸟。流：谓其鸣声圆转。

（10）凿井耕田不我招：凿井耕田：化用古诗《击壤歌》：“日出而作，日入而息。凿井而饮，耕田而食，帝力何有於我哉？”不我招：即不招我之意。

（11）帝力：帝王的作用，指皇权统治。

（12）眷眷：同睠睠，反顾的样子，表示心里顾念很深。

《送杨山人归嵩阳》是唐代诗人高适创作的一首七言古诗。诗的前四句感叹世间万事变幻莫测，心境改变了，老友也难相见；五六句描写美丽的二月春景，却使人泪下沾襟；七八句诗人赞叹了朋友杨山人过着超然世外的恬淡隐居生活；最后两句诗人与朋友依依惜别，表达了深切的感情。诗中融情入景，婉转流畅，情深意切。

从诗中“夷门二月柳条色”一句，可以推断出这首诗写于大梁，因为夷门是战国时代魏国都城大梁的东门。至于这首诗的写作时间，有不同说法。有人认为作于天宝三载（744）；有人认为李白与高适两首同题诗，都是天宝四载（745）五月后所作。兹从天宝四载之说，但从诗中的“二月柳条色”推断，《送杨山人归嵩阳》此诗应是在该年春二月左右所写。