逐句原文翻译
文王既勤止,我应受之。
文王创业多勤劳,我当继承治国道。
敷时绎思,我徂维求定。
扩展基业永不停,矢志不移谋安定。
时周之命,於绎思。
周邦承受上天命,继承伟业永不停!
注释
(1)周颂:《诗经》中“颂”部分分为“周颂”、“鲁颂”和“商颂”。颂是祭祀宗庙的乐歌,不仅配乐,而且还有舞蹈。周颂部分今存三十一篇。
(2)赉:赐予,赏赐。
(3)既:尽。
(4)勤:勤苦,辛劳。
(5)止:语气助词。一说勤止,是停止勤劳,即不在世的意思。
(6)我:周武王自称。
(7)敷:通“铺”,布,施行,传扬。
(8)时:是,此。一说敷时即普世,指天下所有诸侯。
(9)绎:寻绎,思考,推究,理出头绪。一说连续不断。一说借为“怿”,喜悦。一说通“泽”,指文王的德泽。
(10)思:语气助词。
(11)徂:往,指往伐商纣。
(12)定:共定天下。
(13)时:是。一说通“侍”,承受。马瑞辰《毛诗传笺通释》:“时与承一声之转,古亦通用。”
(14)命:册命,册封。
(15)於:叹美词。