闻蔡州破

〔金代〕李俊民

不周力摧天柱折，阴山怨彻青冢骨。

方将一掷赌乾坤，谁谓四面无日月。

石马汗滴昭陵血，铜人泪泣秋风客。

君不见周家美化八百年，遗恨黍离诗一篇。

作品简介

《闻蔡州破》是金代诗人李俊民的一首七言古诗。此诗以蔡州城破（指金哀宗天兴三年蔡州陷落、金朝灭亡）为背景，熔铸神话、历史与现实，抒写家国覆灭之恸。首联以“不周山天柱折”喻王朝崩塌，借“青冢骨”（昭君墓）诉边塞之怨；颔联“赌乾坤”状悲壮抗争，“无日月”写绝望之境；颈联用唐昭陵石马汗血、汉铜仙坠泪典故，暗喻帝王陨落之惨烈；尾联以周朝八百年基业终归《黍离》之悲作结，将金亡之痛置于历史长河中，深化兴亡之感。全诗意象雄浑，用典密集，情感沉郁顿挫，堪称金末丧乱诗的代表作。

翻译注释

翻译

不周山因力量摧毁而天柱断裂，阴山的哀怨深深穿透了青冢下的白骨。

正打算全力一掷来赌这天地乾坤，谁说四周会永远没有日月的光辉。

石制的马匹仿佛滴下了昭陵的鲜血，铜铸的人像也在秋风中为过客垂泪。

你难道没有看见周王朝曾有的八百年盛世繁华，最终也只留下一篇充满遗恨的《黍离》诗篇。

注释

（1）阴山：昆仑山之北支，自古为中原之屏蔽，是通往匈奴等北方少数民族区域的必经之路。

（2）青冢：指王昭君墓，在今内蒙古呼和浩特市南郊，相传坟上草色常青，故名青冢。

（3）周家：指周王朝。

（4）美化：淳美的教化。

全文拼音版

闻wén蔡cài州zhōu破pò

不bù周zhōu力lì摧cuī天tiān柱zhù折zhé，阴yīn山shān怨yuàn彻chè青qīng冢zhǒng骨gǔ。

方fāng将jiāng一yī掷zhì赌dǔ乾gān坤kūn，谁shuí谓wèi四sì面miàn无wú日rì月yuè。

石shí马mǎ汗hàn滴dī昭zhāo陵líng血xuè，铜tóng人rén泪lèi泣qì秋qiū风fēng客kè。

君jūn不bù见jiàn周zhōu家jiā美měi化huà八bā百bǎi年nián，遗yí恨hèn黍shǔ离lí诗shī一yī篇piān。

作者介绍

李俊民（1176—1260），字用章，自号鹤鸣老人，泽州晋城（今属山西晋城）人。唐高祖李渊第二十二子韩王元嘉之后。年幼时，勤于经史百家，尤精通二程理学。承安间以经义举进士第一，弃官教授乡里，隐居嵩山，元政府泽州长官段直从河南嵩山迎回李俊民任泽州教授，长期在泽州大阳生活教学。金亡后，忽必烈召之不出，卒谥庄靖。能诗文，其诗感伤时世动乱，颇多幽愤之音。有《庄靖集》。