迎新春·嶰管变青律

《迎新春·嶰管变青律》是北宋词人柳永的一首词。这首词主要描写了北宋京城欢庆元宵节的盛况，真实地再现了宋仁宗时期物阜民康的太平景象。词的上片通过铺叙的方式，浓墨重彩地渲染出了元宵佳节的热闹气氛。词的下片则主要以疏笔淡墨来表现人们的欢乐情绪。

《迎新春·嶰管变青律》此词具体创作年代暂不可考。因词中写的是汴京元宵的盛况，而柳永出仕后在汴京为官时间很短，所作词也大多是官场所见，故此词应该是柳永早年在汴京求取功名时创作的。

翻译

冬去春来，天气变暖，京都到处充满阳和之气。晴朗的日光召回了温暖的天气。庆祝元宵节的时候，千家万户都挂上了彩灯。汴京城内都是欢度佳节的人群，绮罗丛中煽起阵阵香风。十里花灯如珊瑚般美丽。装饰有彩灯的假山耸立着，各种乐器声音震天响。

渐渐地天水一色，月亮正当中天。街道里，少男少女狂欢忘形。到了夜深的时候，少男少女往往在竹阴花影下谈情说爱。天下太平的时候，朝廷和民间都欢快，百姓生活安乐富足。随处都可以举行美好的聚会。可是对着这种美景，怎么忍心独自离去呢？

注释

（1）嶰管：以嶰谷所生之竹而做的律本，大概相当于现在的定声器。

（2）青律：青帝所司之律，在我国古代神话中青帝为司春之神，青律也就是冬去春来的意思。

（3）帝里：指汴京。

（4）阳和：暖和的阳光。

（5）轻煦：微暖。

（6）嘉节：指元宵节。

（7）三五：正月十五。

（8）九陌：汉代长安街有八街、九陌。后来泛指都城大路。

（9）罗绮：本为丝织品，这里指男女人群。

（10）然：通“燃”，点燃。

（11）绛树：神话传说中仙宫树名。

（12）鳌山：宋代元宵节，人们将彩灯堆叠成的山，像传说中的巨鳌形状，亦作“鰲山”。

（13）素月：洁白的月亮。

（14）绝缨：扯断结冠的带。

（15）更阑：夜深。

（16）康阜：安乐富足。

（17）随分：随便。

（18）堪：可是。

（19）争忍：怎么忍心。