菩萨蛮·七夕

〔宋代〕苏轼

风回仙驭云开扇，更阑月坠星河转。枕上梦魂惊，晓檐疏雨零。

相逢虽草草，长共天难老。终不羡人间，人间日似年。

作品简介

《菩萨蛮·七夕》是宋代文学家苏轼创作的一首词，此词上片写七夕之夜牛郎织女的依恋难舍之绵绵深情；下片写七夕之晨牛郎织女分手后的伤离恨别的心态。全词立意新巧，构思独特。

创作背景

《菩萨蛮·七夕》此词作于宋神宗元丰三年（1080年）七月。东坡继配王闰之来黄已近两月。是年七月七日夜，牛郎织女相会。东坡登上邻近临皋亭的朝天门城楼，即景生情，作此词，以示夫妻团圆、永不分离的愿望。

翻译注释

翻译

黑夜即将过去，太阳即将出现。五更天时银河斜转月落大地。牛郎织女从梦魂中惊醒过来，牛良织女泪涕纵横，天上落下了细小的雨点。

牛郎和织女虽然草草相会，又草草离别，但牛郎和织女永远和天同在。他们始终不羡慕人间的生活，因为人间烦恼太多了，日子难过。

注释

（1）仙驭：指风伯、云师驾车而来，意即风起云涌，天气发生了变化。

（2）云开扇：作为扇翣掩障太阳的云移开了。

（3）更阑：更残，五更天。阑，所剩无几。

（4）星河转：谓银河斜转，表示夜深。

（5）惊：惊醒，醒过来。

（6）草草：匆忙。

（7）长共天难老：永远和天一同存在，不会老死。

（8）人间日似年：人世间的日子难过，这是说明上句牛郎、织女“不羡人间”的理由。

全文拼音版

菩pú萨sà蛮mán··七qī夕xī

风fēng回huí仙xiān驭yù云yún开kāi扇shàn，更gēng阑lán月yuè坠zhuì星xīng河hé转zhuǎn。枕zhěn上shàng梦mèng魂hún惊jīng，晓xiǎo檐yán疏shū雨yǔ零líng。

相xiāng逢féng虽suī草cǎo草cǎo，长cháng共gòng天tiān难nán老lǎo。终zhōng不bú羡xiàn人rén间jiān，人rén间jiān日rì似sì年nián。

作者介绍

苏轼

北宋文学家，书法家、画家

苏轼（1037—1101），字子瞻，号东坡居士，眉州眉山（今属四川）人。北宋著名文学家、书画家、政治家，与父苏洵、弟苏辙并称“三苏”。其诗、词、散文成就卓著，为“唐宋八大家”之一。其词豪放洒脱，开宋词豪放派先河，代表作有《念奴娇·赤壁怀古》《水调歌头·明月几时有》等。仕途坎坷，屡遭贬谪，却豁达乐观。书法、绘画亦有造诣，是中国文化史上罕见的全才。