寿阳曲·远浦帆归

《寿阳曲·远浦帆归》是元曲作家马致远创作的小令，这支小令描绘的是一幅江村渔人晚归图，仅用二十七个字便描摹出江南渔村的闲适生活，既写出水村小镇黄昏归舟的美景，又写出渔人劳作后的轻松及喜悦之情，表现了向往宁静生活的主题。全曲境界清淡闲远，远浦、酒旗、断桥、茅舍，远景近景，相得益彰，显示出一种疏淡旷雅、平和静穆的美。

此曲载于《阳春白雪》前集卷三、《梨园乐府》卷中。据《寄园寄所寄》《梦溪笔谈》等书记载，宋代度支员外郎宋迪工画，以潇湘风景写平远山水八幅，时人称为潇湘八景，或称八景。这八景是：平沙落雁、远浦帆归、山市晴岚、江天暮雪、洞庭秋月、潇湘夜雨、烟寺晚钟、渔村夕照。马致远所描写的八首《寿阳曲》的名称与之完全相同，由此可知，他描写的八曲也是潇湘八景。《寿阳曲·远浦帆归》此曲乃其中之一。

翻译

在夕阳的映照下，酒旗悠闲地飘扬。渔船大多已收帆归来，还有两三只也即将靠岸。

渔村的傍晩，落花缤纷，流水含香，茅舍已升起袅袅炊烟，断桥头上卖鱼人早已散去。

注释

（1）寿阳曲：曲牌名，又名“落梅风”。北曲属双调，与南曲小石调引子“寿阳曲”不同，也与长调“落梅风”不同。五句二十七字，一平韵、三叶韵。

（2）浦：水边。

（3）酒旆：酒店门前的幌子。旆，泛指旌旗。

（4）两三航：两三只船。航，船。

（5）着岸：靠岸。