题君山

〔唐代〕方干

曾于方外见麻姑，闻说君山自古无。

元是昆仑山顶石，海风吹落洞庭湖。

作品简介

《题君山》是唐代诗人方干（一说程贺）创作的一首七言绝句，此诗首句写曾在世外遇到女仙麻姑；次句说从麻姑处得知洞庭湖中本无君山；三、四句给出君山的来历，原来竟是昆仑山上被海风吹来的一块奇石。全诗运用奇特想象，从题外落笔，神化君山来历，间接表现出君山的奇美，显示出诗人的独具匠心。

创作背景

《题君山》此诗一般认为是方干的作品，但也有诗集注为“一作程贺诗”。方干集中有《早发洞庭》一诗，说明方干曾游览过洞庭湖。这首《题君山》当是方干游洞庭时所作。其具体创作时间不详。

翻译注释

翻译

曾经在世外见到麻姑，听说君山古时候本无。

原是昆仑山顶一块石，飓风吹来落入洞庭湖。

注释

（1）于：一作「游」。

（2）方外：世外。指仙境或僧道的生活环境。

（3）麻姑：神话中仙女名。

（4）闻说君山自古无：一作「说道君山此本无」。

（5）元：原来，原本。一作「云」。

（6）昆仑：山名，绵亘在今新疆、西藏和青海，在古代传说中是神仙遨游的地方。

（7）海风：飓风。海，古代称塞外湖泊亦曰「海」。

（8）落：落到。

（9）洞庭湖：在湖南省北部、长江南岸，中国第二大淡水湖，素有「八百里洞庭」之称。湘、资、沅、澧四水汇流于此，在岳阳县城陵矶入长江。

全文拼音版

题tí君jūn山shān

曾céng于yú方fāng外wài见jiàn麻má姑gū，闻wén说shuō君jūn山shān自zì古gǔ无wú。

元yuán是shì昆kūn仑lún山shān顶dǐng石shí，海hǎi风fēng吹chuī落luò洞dòng庭tíng湖hú。

作者介绍

方干

唐代诗人

方干（836—888），字雄飞，号玄英，睦州青溪（今浙江淳安）人，唐代诗人。举进士不第，隐居镜湖，以诗闻名。其诗多写隐逸生活与山水田园，风格清润小巧，尤工律诗，《题君山》《旅次洋州寓居郝氏林亭》等作意境幽远。与贾岛、姚合友善，诗风相近，同属"苦吟派"。卒后门人私谥"玄英先生"。著有《玄英先生集》，虽终身布衣，但诗艺精湛，在晚唐诗坛独树一帜，对五代诗风有一定影响，《全唐诗》存其诗六卷。