山坡羊·北邙山怀古

《山坡羊·北邙山怀古》是元代散曲家张养浩的怀古名篇。此曲以洛阳北邙山（历代帝王将相葬地）为时空载体，抒发了对历史兴亡的深刻反思。起笔“悲风成阵，荒烟埋恨”以苍凉意象营造历史废墟氛围；“碑铭残缺应难认”暗喻时间对功名的消解；“知他是汉朝君，晋朝臣”以冷峻诘问打破王朝界限；结尾“便是君，也唤不应”用俚俗口语，将帝王将相最终归于尘土的真理揭露得淋漓尽致。全曲语言质直而意蕴深沉，在否定传统历史价值观的同时，构建起超越时代的生命哲学观照。

诗人在人生的最后时刻，回顾了历史上历朝历代的兴衰交替，伴随着各个王朝的兴亡交替，是无休无止的破坏，无数的物质文明和精神财富都化为灰烬，今天的赢家把输家的一切付之一炬，那么谁能保证他不是明天的输家呢？如此看来。这输输赢赢又有什么意义呢？这就强烈而又冷静地批判了封建统治者为争夺政权而进行的残酷厮杀焚烧及夺得政权后大兴土木的奢侈无度。

翻译

悲凉的风阵阵吹过，荒烟弥漫着幽恨，石碑上的铭文残缺难以辨认。谁知道长眠于此的是汉朝的君主，还是晋朝的大臣呢？

当年那些风云际会、君臣相得的盛况早已消磨殆尽，都化作了北邙山下的尘土。就算是君主，也呼唤不应；就算是臣子，也呼唤不应啊！

注释

（1）碑铭：指碑文和铭文。有韵的碑文，叫铭。

（2）北邙山：中国名山中，北邙山怎么看都无出奇之处，然而，它又绝对名播于世。梳理中国文化的脉络，北邙山是不能跳过的一站，在这片高不过300米的小丘陵上，竟有6个朝代、24位帝王长眠于此，东汉光武帝刘秀、陈朝后主陈叔宝、南唐后主李煜、蜀主刘禅、西晋司马氏，甚至朝鲜半岛的百济国王纷纷将这里作为灵魂最后的栖居之地。