口占绝句

〔宋代〕道潜

寄语东山窈窕娘，好将幽梦恼襄王。

禅心已作沾泥絮，不逐春风上下狂。

作品简介

《口占绝句》是北宋僧人道潜创作的一首七言绝句，这首诗主要运用比喻的手法，阐明自己的“禅心”。前两句直言东山窈窕姑娘之戏谑只能让楚襄王这些风流君王烦恼动心，后两句自己作为出家人则像落在地上的沾泥的杨絮，再不会随春风飘飞颠狂。

创作背景

苏轼于熙宁十年（1077）至元丰二年（1079）任徐州太守，道潜曾由杭州前往探访。苏轼设盛宴为之接风。宴席上，一个年轻貌美的艺妓向道潜求诗，且不断地挑逗撩拨，道潜即兴吟出《口占绝句》这首诗。

翻译注释

翻译

寄语东山那位窈窕的姑娘，总喜欢用幽梦去烦恼襄王。

禅心早已化作沾泥的杨絮，不会再随着春风上下颠狂。

注释

（1）东山：各地称东山者甚多，不详何指，此处当为艺妓的居处。

（2）窈窕：美好貌。

（3）幽梦：隐秘的梦幻。

（4）恼：撩拨，使人烦恼。

（5）襄王：战国时楚国的国君。宋玉《高唐赋》序中载楚襄王游高唐，倦而昼寝，梦见一美貌妇女自称为“巫山神女”，前来陪伴他。

（6）禅心：从佛修行之心。

（7）絮：柳絮。

（8）狂：疯狂地飘舞飞扬。

全文拼音版

口kǒu占zhàn绝jué句jù

寄jì语yǔ东dōng山shān窈yǎo窕tiǎo娘niáng，好hǎo将jiāng幽yōu梦mèng恼nǎo襄xiāng王wáng。

禅chán心xīn已yǐ作zuò沾zhān泥ní絮xù，不bù逐zhú春chūn风fēng上shàng下xià狂kuáng。

作者介绍

道潜（1043—1102），字参寥，杭州于潜（今浙江临安）人。俗姓何，本名昙潜，赐号妙总大师。自幼出家。与苏轼、秦观友善。苏轼被贬黄州，他曾千里探访，与苏轼同游庐山。苏轼任职杭州后，与他写诗唱和甚多。后来苏轼被贬到岭南，他也因写诗讥刺时政而受到牵连，被勒令还俗。建中靖国元年（1101年）受诏归还，仍削发为僧。崇宁五年（1106年）归老江湖。能写文章，尤其喜好作诗，为苏轼所称赏。有《参寥子诗集》。