西湖念语

〔宋代〕欧阳修

昔者王子猷之爱竹，造门不问于主人，陶渊明之卧舆，遇酒便留于道士。况西湖之胜概，擅东颍之佳名。虽美景良辰，固多于高会。而清风明月，幸属于闲人。

并游或结于良朋，乘兴有时而独往。鸣蛙暂听，安问属官而属私。曲水临流，自可一觞而一咏。至欢然而会意，亦傍若于无人。

乃知偶来常胜于特来，前言可信。所有虽非于己有，其得已多。因翻旧阕之辞，写以新声之调，敢阵薄伎，聊佐清欢。

作品简介

《西湖念语》是宋代欧阳修创作的一首诗词，陈述一番薄技，姑且表达清新欢快之意。

翻译注释

翻译

从前王徽之喜爱竹子，到了别人家也不去拜望主人；陶渊明的躺车，遇到了酒就停在路上。何况西湖这样的美景，在东颍一带独自享有好名声。虽然美景良辰，本来大多见于盛大的宴会。但是清风明月，幸好也属于清闲之人。

一起交游或许会结成好友，趁着兴致有时也会独自去游玩。听一听蛙鸣，何必问它属于官家还是属于私人。面对弯弯曲曲的流水，自然可以喝一杯酒就咏一首诗。到了高兴而领会了意旨时，也好像旁边没有别人一样纵情尽兴。

于是我明白了，偶然来一次往往胜过专程来游玩。前人过说过的话是值得相信的。这一切虽然不是自己的，但是自己的收获却已经很多。于是就翻看旧有的诗词，写出新的词调，冒昧地陈述一番薄技,姑且表达清新欢快之意。

注释

（1）王子猷：指王徽之，字子猷。

（2）造门：上门；到别人家去。

（3）舆：车。

（4）高会：盛大的宴会。

（5）傍：同“旁”。

全文拼音版

西xī湖hú念niàn语yǔ

昔xī者zhě王wáng子zi猷yóu之zhī爱ài竹zhú，造zào门mén不bù问wèn于yú主zhǔ人rén，陶táo渊yuān明míng之zhī卧wò舆yú，遇yù酒jiǔ便biàn留liú于yú道dào士shì。况kuàng西xī湖hú之zhī胜shèng概gài，擅shàn东dōng颍yǐng之zhī佳jiā名míng。虽suī美měi景jǐng良liáng辰chén，固gù多duō于yú高gāo会huì。而ér清qīng风fēng明míng月yuè，幸xìng属shǔ于yú闲xián人rén。

并bìng游yóu或huò结jié于yú良liáng朋péng，乘chéng兴xìng有yǒu时shí而ér独dú往wǎng。鸣míng蛙wā暂zàn听tīng，安ān问wèn属shǔ官guān而ér属shǔ私sī。曲qū水shuǐ临lín流liú，自zì可kě一yī觞shāng而ér一yī咏yǒng。至zhì欢huān然rán而ér会huì意yì，亦yì傍bàng若ruò于yú无wú人rén。

乃zhì知huān偶rán来ér常huì胜yì于yì特bàng来ruò，前yú言wú可rén信nǎi。所zhī有ǒu虽lái非cháng于shèng己yú有tè，其lái得qián已yán多kě。因xìn翻旧阕之辞，写以新声之调，敢阵薄伎，聊佐清欢。

作者介绍

欧阳修

北宋政治家、文学家

欧阳修（1007—1072），字永叔，号醉翁，北宋政治家、文学家、史学家，吉州永丰（今江西永丰）人。他是“唐宋八大家”之一，北宋文坛领袖，倡导诗文革新运动，反对浮华文风。其散文《醉翁亭记》《秋声赋》等简洁流畅，诗词清新自然。主持编修《新唐书》《新五代史》，官至参知政事。晚年自号“六一居士”，提携后进如苏轼、曾巩等，对宋代文化影响深远。