敕勒歌

逐句原文翻译

敕勒川，阴山下。

辽阔的敕勒平原，就在阴山脚下。

天似穹庐，笼盖四野。

天空如毡制的圆顶大帐篷，笼罩着草原的四面八方。

天苍苍，野茫茫，风吹草低见牛羊。

天空是青苍蔚蓝的颜色，草原无边无际，一片茫茫。风儿吹过，牧草低伏，显露出原来隐没于草丛中的众多牛羊。

注释

（1）敕勒川：敕勒族居住的地方，在现在的山西、内蒙一带。北魏时期把今河套平原至土默川一带称为敕勒川。

（2）阴山：在今内蒙古自治区北部。

（3）穹庐：用毡布搭成的帐篷，即蒙古包。

（4）笼盖：另有版本作「笼罩」。

（5）四野：草原的四面八方。

（6）天苍苍：天蓝蓝的。苍苍：青色。苍，青。

（7）茫茫：辽阔无边的样子。

（8）见：同「现」，显现。

《敕勒歌》是北朝时期流传的鲜卑族民歌，以雄浑质朴的语言描绘草原壮阔风光。开篇"敕勒川"三字点明地理，"穹庐"比喻将天空与游牧生活器具相联系；后段"天苍苍"六字重复使用，强化空间的无垠感；末句"风吹草低"的动态描写，使画面顿生灵气。全诗仅27字却展现出游牧民族"天人合一"的宇宙观，语言节奏铿锵，意境雄浑苍茫，堪称中国古代少数民族诗歌的巅峰之作。

《敕勒歌》此歌最早见于《乐府诗集》，传为北齐斛律金所唱（约6世纪中叶）。原为鲜卑语，后译为汉语，保留了口传文学的特点。作品诞生于游牧文明与农耕文明融合的南北朝时期，其"穹庐-天地"的独特意象迥异于中原诗歌传统，生动反映了敕勒族的生存环境与生命意识，对唐代边塞诗的发展产生深远影响，今内蒙古鄂尔多斯草原立有诗碑纪念。