敕勒歌

〔南北朝〕佚名

敕勒川,阴山下。

天似穹庐,笼盖四野。

天苍苍,野茫茫,风吹草低见牛羊。

古诗的意思及注释

逐句原文翻译

敕勒川,阴山下。

辽阔的敕勒平原,就在阴山脚下。

天似穹庐,笼盖四野。

天空如毡制的圆顶大帐篷,笼罩着草原的四面八方。

天苍苍,野茫茫,风吹草低见牛羊。

天空是青苍蔚蓝的颜色,草原无边无际,一片茫茫。风儿吹过,牧草低伏,显露出原来隐没于草丛中的众多牛羊。

注释

(1)敕勒川:敕勒族居住的地方,在现在的山西、内蒙一带。北魏时期把今河套平原至土默川一带称为敕勒川。

(2)阴山:在今内蒙古自治区北部。

(3)穹庐:用毡布搭成的帐篷,即蒙古包。

(4)笼盖:另有版本作「笼罩」。

(5)四野:草原的四面八方。

(6)天苍苍:天蓝蓝的。苍苍:青色。苍,青。

(7)茫茫:辽阔无边的样子。

(8)见:同「现」,显现。

敕勒歌拼音版

chì
chìchuānyīnshānxià
tiānqiónglǒnggài
tiāncāngcāngmángmángfēngchuīcǎoxiànniúyáng

作品简介

《敕勒歌》是北朝时期流传的鲜卑族民歌,以雄浑质朴的语言描绘草原壮阔风光。开篇"敕勒川"三字点明地理,"穹庐"比喻将天空与游牧生活器具相联系;后段"天苍苍"六字重复使用,强化空间的无垠感;末句"风吹草低"的动态描写,使画面顿生灵气。全诗仅27字却展现出游牧民族"天人合一"的宇宙观,语言节奏铿锵,意境雄浑苍茫,堪称中国古代少数民族诗歌的巅峰之作。

创作背景

《敕勒歌》此歌最早见于《乐府诗集》,传为北齐斛律金所唱(约6世纪中叶)。原为鲜卑语,后译为汉语,保留了口传文学的特点。作品诞生于游牧文明与农耕文明融合的南北朝时期,其"穹庐-天地"的独特意象迥异于中原诗歌传统,生动反映了敕勒族的生存环境与生命意识,对唐代边塞诗的发展产生深远影响,今内蒙古鄂尔多斯草原立有诗碑纪念。

相关诗文

野歌

〔唐代〕李贺

鸦翎羽箭山桑弓,仰天射落衔芦鸿。

麻衣黑肥冲北风,带酒日晚歌田中。

男儿屈穷心不穷,枯荣不等嗔天公。

寒风又变为春柳,条条看即烟蒙蒙。

黄鹄歌

〔两汉〕刘弗陵

黄鹄飞兮下建章,羽肃肃兮行跄跄,金为衣兮菊为裳。

唼喋荷荇,出入蒹葭。

自顾菲薄,愧尔嘉祥。

古歌

〔两汉〕汉乐府

秋风萧萧愁杀人,出亦愁,入亦愁。

座中何人,谁不怀忧。令我白头。

胡地多飚风,树木何修修。

离家日趋远,衣带日趋缓。

心思不能言,肠中车轮转。

乌乌歌

〔宋代〕乐雷发

莫读书!莫读书!惠施五车今何如?请君为我焚却《离骚赋》,我亦为君劈碎《太极图》,朅来相就饮斗酒,听我仰天歌乌乌。

深衣大带讲唐虞,不如长缨系单于;吮毫搦管赋子虚,不如快鞭跃的卢。

君不见前年敌兵破巴渝,今年敌兵屠成都,风尘澒洞兮虎豹塞途,杀人如麻兮流血成湖。眉山书院嘶哨马,浣花草堂巢妖狐。何人笞中行?何人缚可汗?何人丸泥封函谷?何人三箭定天山?

大冠若箕兮高剑拄颐,朝谈回轲兮夕讲濂伊。绶若若兮印累累,九州博大兮君今何之?有金须碎作仆姑,有铁须铸作蒺藜。我当赠君以湛卢青萍之剑,君当报我以太乙白鹊之旗。万里横行取金印,何用区区章句为?死诸葛兮能走仲达,非孔子兮孰却莱夷?

噫!歌乌乌兮使我不怡,莫读书,成书痴!

并州歌

〔两汉〕佚名

士为将军何可羞!六月重茵披豹裘,不识寒暑断人头。

雄儿兰田为报仇,中夜斩首谢并州。

中山孺子妾歌

〔唐代〕李白

中山孺子妾,特以色见珍。

虽然不如延年妹,亦是当时绝世人。

桃李出深井,花艳惊上春。

一贵复一贱,关天岂由身。

芙蓉老秋霜,团扇羞网尘。

戚姬髡发入舂市,万古共悲辛。

怀仙歌

〔唐代〕李白

一鹤东飞过沧海,放心散漫知何在。

仙人浩歌望我来,应攀玉树长相待。

尧舜之事不足惊,自馀嚣嚣直可轻。

巨鳌莫载三山去,我欲蓬莱顶上行。

听女道士卞玉京弹琴歌

〔清代〕吴伟业

鴐鹅逢天风,北向惊飞鸣。

飞鸣入夜急,侧听弹琴声。

借问弹者谁?云是当年卞玉京。

玉京与我南中遇,家近大功坊底路。

小院青楼大道边,对门却是中山住。

中山有女娇无双,清眸皓齿垂明珰。

曾因内宴直歌舞,坐中瞥见涂鸦黄。

问年十六尚未嫁,知音识曲弹清商。

归来女伴洗红妆,枉将绝技矜平康,如此才足当侯王!

万事仓皇在南渡,大家几日能枝梧。

诏书忽下选蛾眉,细马轻车不知数。

中山好女光徘徊,一时粉黛无人顾。

艳色知为天下传,高门愁被旁人妒。

尽道当前黄屋尊,谁知转盼红颜误。

南内方看起桂宫,北兵早报临瓜步。

闻道君王走玉骢,犊车不用聘昭容。

幸迟身入陈宫里,却早名填代籍中。

依稀记得祁与阮,同时亦中三宫选。

可怜俱未识君王,军府抄名被驱遣。

漫咏临春琼树篇,玉颜零落委花钿。

当时错怨韩擒虎,张孔承恩已十年。

但教一日见天子,玉儿甘为东昏死。

羊车望幸阿谁知?青冢凄凉竟如此!

我向花间拂素琴,一弹三叹为伤心。

暗将别鹄离鸾引,写入悲风怨雨吟。

昨夜城头吹筚篥,教坊也被传呼急。

碧玉班中怕点留,乐营门外卢家泣。

私更装束出江边,恰遇丹阳下渚船。

翦就黄絁贪入道,携来绿绮诉婵娟。

此地繇来盛歌舞,子弟三班十番鼓。

月明弦索更无声,山塘寂寞遭兵苦。

十年同伴两三人,沙董朱颜尽黄土。

贵戚深闺陌上尘,吾辈漂零何足数。

坐客闻言起叹嗟,江山萧瑟隐悲笳。

莫将蔡女边头曲,落尽吴王苑里花。