减字木兰花·春月

《减字木兰花·春月》宋代文学家苏东坡的词作。东坡以王夫人的话为依据，写下这首词篇。上片是写春天的月色令人和悦，杯光花影，梅花幽香扑面而来。下片着重写离人的哀伤。东坡把王夫人的话带进词句，记下了这一生活断片作为纪念。全词着重写春夜月色的优美动人，语言轻倩，意境幽渺，可说是一首沁人心脾的小夜曲。

《减字木兰花·春月》此词作于元祐七年（1092），苏轼知守颍州时。一年春夜，堂前梅花大开，月色鲜霁。王夫人对苏轼说：“春月色胜于秋月色；秋月令人惨凄，春月令人和悦。何不邀几个朋友来，饮此花下。”听了夫人的话，苏轼十分高兴地说：“我不知道夫人原来是位诗人，方才你讲的这番话，真是诗的语言哪！”于是，便邀来几位朋友，在梅花树下饮酒赏月，并取王夫人的语意，填写了这首《减字木兰花》。

翻译

春夜的庭院中，月儿正在当空。银光在摇荡的美酒上闪烁不定，好似优美的舞步。走过回廊，已经半落的梅花发出阵阵幽香。

那轻风吹拂薄雾笼罩的春月，总是照着少年行乐的地方。不像秋天的月光照着孤独的远行人，更备感凄凉。

注释

（1）春庭月午：春庭：春季的庭院。月午：指月亮升到天顶。阴历十五日半夜。

（2）摇荡香醪光欲舞：摇荡香醪：指月光下花香如陈酿的酒香在飘溢。香醪：美酒佳酿。光欲舞：梅花晃动引得月光不定，如同梅花在舞蹈。

（3）半落：微微低垂。

（4）婉娩：形容香味醇清和美。

（5）轻云薄雾：轻柔的云，薄薄的雾，喻月光柔美与梅花香飘。

（6）秋光：秋月。

（7）离人：离开家乡与亲人的人，这里指作者自己。