浣溪沙·山色横侵蘸晕霞

〔宋代〕苏轼

山色横侵蘸晕霞，湘川风静吐寒花。远林屋散尚啼鸦。

梦到故园多少路，酒醒南望隔天涯。月明千里照平沙。

作品简介

《浣溪沙·山色横侵蘸晕霞》是宋代文学家苏东坡所作的一首词，作于宋仁宗嘉祐四年（西元一〇五九年）十一月。上片，作者淋漓尽致地描写了深秋的景色。下片，是作者对梦到故乡的具体描写。全词即景抒情，如行云流水，是写实之作。

创作背景

宋仁宗嘉祐四年（1059年）十一月，苏轼自故乡四川眉山沿长江返回朝堂，行舟至荆州之前，见长江两岸深秋季节的景色写下该词。

翻译注释

翻译

山色浸染着傍晚的霞光，湘江水风平浪静秋花正开放。远处的树林边散落着几户人家，乌鸦还在啼叫寻觅着栖息的地方。

睡梦中曾走遍故乡的条条小路，酒醒后向南望才知有天涯隔阻。明月照耀着千里广衰的沙原。

注释

（1）横侵：纵横扩展。

（2）蘸：原意为把物件浸入水中，引申为以液体沾染他物。

（3）晕霞：指太阳光线经云层中冰晶的折射而形成的光象，这里指晚霞。

（4）湘川：不是指湖南湘水，这里指湖北古荆州地区。

（5）寒花：寒冷天气开的花，但在古代诗词中多指菊花。

（6）尚：尚有。

（7）南望：是词句的省略语，指苏轼从荆州遥望故乡四川眉山，其方向应在西南。

（8）平沙：广阔的沙原，当指荆州长江江岸的辽阔沙原。

全文拼音版

浣huàn溪xī沙shā··山shān色sè横héng侵qīn蘸zhàn晕yūn霞xiá

山shān色sè横héng侵qīn蘸zhàn晕yūn霞xiá，湘xiāng川chuān风fēng静jìng吐tǔ寒hán花huā。远yuǎn林lín屋wū散sàn尚shàng啼tí鸦yā。

梦mèng到dào故gù园yuán多duō少shǎo路lù，酒jiǔ醒xǐng南nán望wàng隔gé天tiān涯yá。月yuè明míng千qiān里lǐ照zhào平píng沙shā。

作者介绍

苏轼

北宋文学家，书法家、画家

苏轼（1037—1101），字子瞻，号东坡居士，眉州眉山（今属四川）人。北宋著名文学家、书画家、政治家，与父苏洵、弟苏辙并称“三苏”。其诗、词、散文成就卓著，为“唐宋八大家”之一。其词豪放洒脱，开宋词豪放派先河，代表作有《念奴娇·赤壁怀古》《水调歌头·明月几时有》等。仕途坎坷，屡遭贬谪，却豁达乐观。书法、绘画亦有造诣，是中国文化史上罕见的全才。