浣溪沙·容易浓香近画屏

容易浓香近画屏，繁枝影著半窗横。风波狭路倍怜卿。

未接语言犹怅望，才通商略已懵腾。只嫌今夜月偏明。

作品简介

《浣溪沙·容易浓香近画屏》是清朝词人纳兰性德所写的一首词，这里描绘了一个恋人初逢的场面。上片前二句写景，渲染环境气氛。后一句由景转到人，写的是男子看到恋人时微妙的心理变化。下片紧接上片，对相逢场景进行描绘，写的是相逢后乍喜乍悲，心绪慌乱的复杂情感。全词描摹细致入微，表达感情真挚动人。

创作背景

纳兰与恋人虽情投意合，且密有婚姻之约，而纳兰的父母也许不赞成。纳兰与恋人恋爱形迹落在纳兰父母的眼里，引起他们的嫉妒，遂硬将纳兰的恋人报名入宫，来断绝他的念想。然而纳兰之后常偷偷入宫与恋人相见，《浣溪沙·容易浓香近画屏》这首词就是词人重逢之后而写下的。

翻译注释

翻译

一阵浓郁的香气飘来，吸引我靠近画屏，窗外繁茂的枝叶将影子投在窗棂上。在这个纷繁复杂的人世间，使我身心疲惫，心里就愈发觉得你的珍贵。

我们还没说话，相对无言，惆怅不已。刚一说话，我已经语无伦次，于是恼恨今夜的月光太亮，我的窘态暴露无遗。

注释

（1）浣溪沙：词牌名，本唐教坊曲名，又名《浣沙溪》《小庭花》等。双调四十二字，五平韵。

（2）画屏：绘有彩画之屏风。

（3）商略：原为商讨之意，此处谓交谈。

（4）懵腾：迷糊、陶醉。唐韩偓《马上见》：“去带惜懵醉，归因困顿眠。”

全文拼音版

浣huàn溪xī沙shā··容róng易yì浓nóng香xiāng近jìn画huà屏píng

容róng易yì浓nóng香xiāng近jìn画huà屏píng，繁fán枝zhī影yǐng著zhù半bàn窗chuāng横héng。风fēng波bō狭xiá路lù倍bèi怜lián卿qīng。

未wèi接jiē语yǔ言yán犹yóu怅chàng望wàng，才cái通tōng商shāng略lüè已yǐ懵měng腾téng。只zhǐ嫌xián今jīn夜yè月yuè偏piān明míng。

作者介绍

纳兰性德

清代著名词人

纳兰性德（1655—1685），原名成德，字容若，号楞伽山人，清代著名词人，满洲正黄旗人。其词哀感顽艳，真挚自然，以小令见长，代表作《木兰词·拟古决绝词柬友》“人生若只如初见”、《长相思》“山一程，水一程”等广为传诵。出身显赫（大学士明珠长子），却厌弃权贵，多结交汉族文人。词风近南唐后主，王国维评其“北宋以来，一人而已”。英年早逝，有《饮水词》传世，为清代词坛巅峰。