喻夫阻客

〔唐代〕王韫秀

楚竹燕歌动画梁，更阑重换舞衣裳。

公孙开阁招嘉客，知道浮云不久长。

作品简介

《喻夫阻客》是唐代名媛诗人王韫秀的七言绝句，这首诗的前两句王韫秀描写了自己的丈夫元载入相以后的情景，家中歌舞升平，自己的丈夫沉醉于酒色之中。后两句通过典故“公孙开阁”，告诫自己的丈夫这种富贵的日子是不会长久的，要居安思危，把精力用在正途上面。这首诗展现了王韫秀敏锐的政治洞察力，希望通过这首诗劝诫丈夫，挽回其在政治上失去的人心。

创作背景

王韫秀的丈夫元载在当上宰相之后，渐渐的荒废政事，开始沉溺于酒色当中。其中元载建芸辉堂，蓄养大批歌女舞伎，纵情其中。王韫秀看到这种状况非常担心，于是写诗以公孙宏为例提醒自己的丈夫，希望他学习公孙宏善终，不要步公孙宏后任的后尘。

翻译注释

翻译

南方的管乐，北方的燕歌发出的声音都震动了厅上的画梁雕栋了。夜深了，舞女们又换取新的舞衣，开始下一场演出了。

汉代的名相公孙宏广开门庭，招纳四方宾客。因为他知道这种荣华富贵不是能长久的。

注释

（1）喻：开导。

（2）楚竹：楚地的音乐。竹，指管乐，这里泛指音乐。

（3）燕歌：北方燕地的歌曲。

（4）更阑：夜深。又作“春兰”一词，意指舞女。

（5）公孙：即指公孙弘，汉武帝时期的丞相，他在位时，知道一个人的富贵的长久与他的名声相关。于是公孙宏开东阁招待宾客，广纳人材，因为他的谦恭，四方人士都传颂他贤相的美名。也正因为他的好名声，所以很少受到别人的攻击，最后终于丞相之位上，得到善终。而他后面的几任丞相都性格乖戾，得高位后与旁人疏远，最终获罪，也无人给他们求请，下场十分凄凉。

（6）阁：又作“馆”。

（7）嘉客：指贵宾。

（8）云：又作“荣”。

全文拼音版

喻yù夫fū阻zǔ客kè

楚chǔ竹zhú燕yàn歌gē动dòng画huà梁liáng，更gèng阑lán重zhòng换huàn舞wǔ衣yī裳shang。

公gōng孙sūn开kāi阁gé招zhāo嘉jiā客kè，知zhī道dào浮fú云yún不bù久jiǔ长zhǎng。

作者介绍

王韫秀（?—777），祖籍山西太原郡祁县，出于名门望族太原王氏，其父是身兼四镇节度使的唐代名将王忠嗣。王韫秀约在开元末年或天宝初年嫁于元载。因元载家贫被妻族嘲笑，王韫秀劝夫西去入京。元载到京通过明经科得官，后官至宰相。位居高位的元载不听从王韫秀劝阻，沉湎于酒色之中，最终全家被诛。王韫秀存世的作品只有《同夫游秦》、《夫入相寄姨妹》、《喻夫阻客》这三首诗。