逐句原文翻译
檀栾金碧，婀娜蓬莱，游云不蘸芳洲。露柳霜莲，十分点缀成秋。新弯画眉未稳，似含羞、低护墙头。愁送远，驻西台车马，共惜临流。
郭家金碧灿烂的池亭边种了许多漂亮的竹子，在仙境般的园林内又有许多轻柔多姿的树木。人世俗尘还没有沾污了这个芳香的花园。园中有经受了霜侵露浸的柳枝和荷花，以花树点缀园中的秋景。初八的月儿像一个初学画眉的少女，把眉色画得浓厚粗重，然而她还是半羞半遮地出现在东边的墙上。我和同僚们一起将车马停放在郭氏园外，替孙无怀在郭氏池亭中设宴饯行。
知道池亭多宴，掩庭花、长是惊落秦讴。腻粉阑干，犹闻凭袖香留。输他翠涟拍甃，瞰新妆、时浸明眸。帘半卷，带黄花、人在小楼。
我知道主人常在这园中设歌舞宴待客，酒宴中歌妓的歌声高吭，简直能够惊落庭前的艳花。希道家的歌妓曾经倚栏高歌，如今我靠在这栏干旁，还能闻到她遗留下来的香粉味。池中的碧波也曾照映过她的新妆与明眸，今天我们同样是临流设宴，却总归比不上主人家歌舞宴客的盛况。住在小楼中的歌妓气质淡雅，住所幽静，直可与深秋菊花齐美，真是令人钦羡啊！而今楼在而人未能见，能不令人惆怅乎。
注释
（1）声声慢：词牌名，又名“胜胜慢”“人在楼上”“寒松叹”“风求凰”等。此调最早见于北宋晁补之词，古人多用入声，有平韵、仄韵两体。平韵者以晁补之、吴文英、王沂孙词为正体，格律有双调九十九字，前段九句四平韵，后段八句四平韵等，另有双调九十七字，前段十句四平韵，后段九句四平韵等五种变体。
（2）幕中：苏州仓幕。
（3）孙无怀：生平事迹不详。
（4）郭希道：词人在苏杭时的交游，其家中有池苑。夏氏《系年》提及《声声慢》云：“郭希道池亭即集中之清华池馆，在苏州。”
（5）闰重九：绍定五年闰九月，重九即重阳。
（6）池亭：即郭清华池馆。
（7）檀栾：美好的样子，专状竹貌。
（8）婀娜：指柳，姿态美好的样子。
（9）蓬莱：传说中的海上仙山，此指园中池亭。
（10）游云：指凡世俗尘。
（11）芳洲：香草丛生的水中小洲。
（12）露柳霜莲：柳、莲披秋露、秋霜，显出瑟瑟秋意。
（13）成：一作“秋”。
（14）新弯画眉：指一弯新月。弯弯如女子初画之眉。
（15）未稳：未妥帖，指尚未画完。
（16）护：一作“度”。
（17）西台：中书省的别称。一说指刑部的别称，又说指苏州仓幕。此指代孙无怀入京为官。
（18）临流：临水，此指送别。
（19）秦讴：秦青讴歌。《宋书·志第九·乐一》：“薛谈学讴于秦青，未穷青之技而辞归。青饯之于郊，乃抚节悲歌，声震林木，响遏行云。”此指优美动听的歌声。
（20）腻粉：即脂粉。
（21）输：比不上，不如。
（22）翠涟：绿色的涟漪。
（23）甃：井、池周边砌的砖。
（24）瞰：从高处往下看，也泛指看。
（25）明眸：明媚的眼波，即“明眸善睐”。
（26）黄花：菊花。